暮らし・社会

{暮らし・社会}


オウム真理教 教祖と弟子絞首刑によって処刑 
Au Japon, le gourou de la secte Aum et 12 de ses disciples exécutés par pendaison

Lui, c’est Shoko Asahara, le gourou de la secte Aum. En juillet 2018, il a été exécuté par pendaison avec 12 de ses disciples...

こちらが麻原彰晃、セクト教団オウムの導師だ。2018年7月、麻原は、12人の弟子とともに絞首刑によって処刑された。

video7N

transcript6N

<2018年7月27日  France 2-JTより  video 1分50秒 - script(試訳付き)758文字  Photo : Japanese cult leader Shoko Asahara executed 詳細は画像をクリック

 

 


 


フランスを訪れる外国人観光客が急増 
Touristes étrangers : la France fait le plein

Economie, maintenant, après deux années sombres, les indicateurs du tourisme en France sont en train de repasser au vert avec notamment une hausse de 6% de la fréquentation depuis début de l’année. Ce sont principalement les Chinois, les Américains et les Britanniques qui sont de retour...

次は、経済です。フランスの観光業界は2年にわたって不振が続きましたが、観光をめぐる指標はようやく勢いを取り戻そうとしています。特に、訪問客数も年初から6パーセントも増加しています。主に中国人やアメリカ人、イギリス人が戻って来ています。

video7N

transcript6N

<2018年6月3日  France 2-JTより  video 2分11秒- script(試訳付き)1303文字  Photo : Touristes à Paris 詳細は画像をクリック

 

 


 


日本 フランス人女性行方不明 
Japon : inquiétante disparition d'une Française

La disparition d'une Française jugée inquiétante près de Tokyo. Tiphaine Véron n'a plus donné de nouvelles depuis plus d'une semaine. Elle est âgée de 36 ans, elle se trouvait en vacances dans le nord-est du Japon...

フランス人女性が東京近郊で行方不明となり、安否が気遣われています。ティフェーヌ・ヴェロンさんは1週間前から消息不明になっています。ヴェロンさんは36才。ヴァカンスで日本の北東部を訪れていました。

video7N

transcript6N

<2018年8月6日  France 2-JTより  video 1分38秒 - script(試訳付き)998文字  Photo : France au Japon, missing person alert 詳細は画像をクリック