暮らし・社会

{暮らし・社会}


新型コロナウィルス フランス各地で外出規制始まる 
Confinement : des débuts difficiles

フランスは、正午から、すでにイタリアやスペインで行われている措置と同様の全国的な外出禁止措置に入りました。仕事や食料品の購入、治療以外、自宅を離れることは許可されません。外出する場合は理由を明確にしなければなりません。各自は、外出の理由を記した宣誓書を携帯しなければなりません。また、取り締まりも始まっています。アブデルカレク記者、フォサール記者と地域の局とともにお伝えします。

video7N

transcript6N

<2020年3月17日  France 2-JTより  video 2分21秒 - script(試訳付き)1372文字  Photo : Policiers nationaux effectuent des contrôles des attestations 詳細は画像をクリック

 

 


 


イタリア ショッキングなポスターで女性への暴力撲滅を訴える 
Italie : des affiches pour alerter sur les violences faites aux femmes

次は、女性への暴力についてですが、こちらのブリジット・マクロンさんやミシェル・オバマさんの腫れ上がった顔をご覧ください。数日前からミラノで掲示されています。これは、イタリア人アーティストによるセンセーショナルな取り組みで、女性への暴力 というこの社会的な弊害を糾弾し、できるだけ多くの人に警告を発しようというものです。ポスターには、アンゲラ・メルケル氏やヒラリー・クリントン氏も登場しています。

video7N

transcript6N

<2020年1月17日  France 2-JTより  video 1分52秒 - script(試訳付き)1221文字  Photo : Lutte contre les violences faites aux femmes 詳細は画像をクリック

 

 


 


女性への暴力 昨年は121人の女性が死亡 
Violences conjugales : 121 femmes tuées l'an passé

悲しい結果ですが、配偶者やパートナーによって殺害された女性の正式な被害者数が発表されました。エマニュエル・ラガルドさん、こんばんは。今夜、発表された報告書によると、3日に1人の割合で女性が亡くなっているようですね。

はい、カロルさん、昨年、121人の女性が、配偶者や元配偶者によって殺害されました。この数字は、5年以来、ほとんど変わりません。ご覧のように、2014年には134人の女性が同じような状況で亡くなっています。

video7N

transcript6N

<2019年7月10日  France 3-JTより  video 1分17秒 - script(試訳付き)895文字  Photo : Lutte contre les violences conjugales 詳細は画像をクリック