暮らし・社会

{暮らし・社会}


黄色いベスト運動 騒乱状態に陥るパリ 
Gilets Jaunes : scènes de chaos à Paris

Voilà pour les titres, bonsoir à tous. Quel sentiment prédomine, ce soir, pour résumer cet acte 3 ? Du malaise social exprimé par les Gilets-Jaunes. On estime à 75000 le nombre de manifestants en France aujourd'hui avec ses revendications multiples mais ce sont également, ce soir, les scènes de violence, de chaos au cœur de Paris qui interpelle. Images saisissantes, vous allez le voir, autour de l'Arc de Triomphe...

以上が本日のニュース項目です。みなさん、こんばんは。今夜、この黄色いベスト運動のデモ第3幕目を一言で言い表そうとすれば、どのような印象を真っ先に挙げるべきでしょうか。黄色いベスト運動によって露になった社会的不安でしょうか。今日、様々なスローガンを掲げて、フランス国内でデモに参加した人数は75000人に上ると見られています。また、今夜、パリの中心部では、目を見張るような暴力と混乱の光景が展開されました。後ほどご覧に入れますが、凱旋門の周辺では、衝撃的な光景が見られました。

video7N

transcript6N

<2018年12月1日  France 2-JTより  video 3分31秒 - script(試訳付き)1578文字  Photo : Gilets Jaunes, acte XI Olivier Ortelpa 詳細は画像をクリック

 

 


 


続く曇り空にパリ市民もうんざり 
La grisaille a un impact sur l'humeur des Français

En France, pas de chute de neige abondante, en revanche, beaucoup de grisaille. Certains départements enregistrent même des records de faible ensoleillement, un manque de lumière qui a un impact sur notre humeur...

一方、フランスでは、大量の雪は降りませんでしたが、曇り空ばかりです。一部の県では、記録的に日照時間が少ない日が続いています。このような日光不足は、私たちの気分にも影響を与えます。

video7N

transcript6N

<2019年1月9日  France 2-JTより  video 1分11秒 - script(試訳付き)743文字  Paris - Île de la Cité Nicolas 詳細は画像をクリック

 

 


 


シャンゼリゼ 混乱もなく大晦日を迎える 
Champs-Elysées : un réveillon sans accroc

Les autorités craignaient des débordements, pas d'incident à signaler finalement. Près de 300000 personnes se sont donc réunies sur les Champs-Elysées hier soir pour contempler le traditionnel feu d'artifice. 200 "gilets jaunes" se sont mêlés à la foule dans une ambiance, vous allez le voir, bon enfant...

当局は、逸脱行為を恐れていましたが、結局、重大な事件は起きませんでした。昨夜、恒例の花火の打ち上げを眺めようとシャンゼリゼに集まった人は、およそ30万人に上りました。群衆の中には、黄色いベスト運動の活動家200名も混じっていましたが、ご覧のように、穏やかな雰囲気でした。

video7N

transcript6N

<2019年1月1日  France 2/3-JTより  video 2分8秒 - script(試訳付き)981文字  Photo : Happy New Year From Paris With Love 詳細は画像をクリック