暮らし・社会

{暮らし・社会}


日本 フランス人女性行方不明 
Japon : inquiétante disparition d'une Française

La disparition d'une Française jugée inquiétante près de Tokyo. Tiphaine Véron n'a plus donné de nouvelles depuis plus d'une semaine. Elle est âgée de 36 ans, elle se trouvait en vacances dans le nord-est du Japon...

フランス人女性が東京近郊で行方不明となり、安否が気遣われています。ティフェーヌ・ヴェロンさんは1週間前から消息不明になっています。ヴェロンさんは36才。ヴァカンスで日本の北東部を訪れていました。

video7N

transcript6N

<2018年8月6日  France 2-JTより  video 1分38秒 - script(試訳付き)998文字  Photo : France au Japon, missing person alert 詳細は画像をクリック

 

 


 


ワールドカップ2018 仏優勝で歓喜に沸くサポーター 
Coupe du monde 2018 : la liesse des supporters français à Paris

Bonjour à tous, bienvenue dans ce 12/13. Lundi 16 juillet et nous sommes champions du monde ! Deux étoiles plein les yeux, et une image dont on ne se lasse pas, déjà entrée dans l'Histoire...

みなさん、こんにちは。12時13時のニュースをご覧くださってありがとうございます。7月16日月曜日、フランスは世界のチャンピオンになりました。まぶしいばかりの2つの星です。飽きることのない映像で、すでに歴史的ともいえるものです。

video7N

transcript6N

<2018年7月16日  France 3-JTより  video 2分36秒 - script(試訳付き)1261文字  Photo : France vs. Croatia - FIFA World Cup 2018 Ross Dunn 詳細は画像をクリック

 

 


 


サッカー・ワールドカップ 日本のフェアプレーを評価 
Coupe du monde : le Japon qualifié au fair-play

Eliminés en huitième de finale de la Coupe du monde par la Belgique lundi soir, les Japonais ont surpris par leur comportement exemplaire avant de quitter le stade. Leurs vestiaires ont été rangés et nettoyés de fond en comble par l’équipe nippone...

月曜日夜、ベルギーに破れ、ワールドカップのベスト8進出から敗退したが、スタジアムを去る前に日本チームが示した模範的なふるまいに驚きの声があがっている。ロッカールームは日本チームのメンバーによって、ていねいに整理・整頓、掃除されていた。

video7N

transcript6N

<2018年6月29日  France 2-JTより  video 38秒 - script(試訳付き)455文字  Photo : Mondiali Russia 2018: Nazionale Calcio 詳細は画像をクリック