暮らし・社会

{暮らし・社会}


簡単に早く食べられるスナッキングが人気 
Alimentation : la tendance du manger vite et bien

Notre question conso de ce soir concerne le mode d'alimentation des Français pour leur déjeuner. 6 repas sur 10 sont pris en extérieur actuellement issus justement de restauration express. Un marché qui a augmenté de 160 % en 10 ans. ...

今夜の消費に関する話題は、フランス人のランチの傾向について取り上げます。現在、ファーストフードの店からテイクアウトして、外で食べる人は、10人の内6人に上ります。市場も10年で160パーセント拡大しました。

video7N

transcript6N

<2019年3月29日  France 2-JTより  video 3分56秒 - script(試訳付き)2254文字  Photo : Pokawa Fresh food from Hawa ï詳細は画像をクリック

 

 


 


ノートルダム大聖堂 灰塵と化した尖塔 
Notre-Dame de Paris : les secrets de la flèche partie en fumée

Revenons, à présent, à l'incendie de Notre-Dame. Il y a sans doute une image qui restera dans les mémoires, celle de l'effondrement de la flèche de la cathédrale totalement consumée. Elle a fini par se casser et a traversé la nef. ...

今度は、ノートルダム大聖堂の火災に戻りましょう。燃え尽きて、崩れ落ちる大聖堂の尖塔の映像は、おそらく、歴史に残る映像のひとつです。結局、最後は、崩れ落ちて、外陣を突き破りました。

video7N

transcript6N

<2019年4月16日  France 2-JTより  video 1分49秒 - script(試訳付き)1036文字  Photo : Notre-Dame Thijs v.d. Hulst 詳細は画像をクリック

 

 


 


ノートルダム大聖堂で火災、尖塔が崩壊 
Paris : Notre-Dame est en feu

Bonsoir, et merci d'être avec nous pour le soir3. Une édition spéciale consacrée à l'incendie de Notre-Dame de Paris. 800 ans d'histoire détruits par les flammes, un incendie d'origine accidentelle, selon les premiers éléments. Le pire est à craindre encore à l'heure qu'il est. Le feu continue de ravager le monument...

こんばんは。ソワール3をご覧くださってありがとうございます。今夜は、パリのノートルダム大聖堂の火災について特別番組をお送りします。800年にわたる歴史が火災によって消失しました。最新の情報によりますと、火災は、事故が原因と見られていますが、現在もまだ最悪の事態が懸念されています。

video7N

transcript6N

<2019年4月15日  France 3-JTより  video 2分19秒 - script(試訳付き)1297文字  Photo : Feu dans la charpente de Notre Dame 詳細は画像をクリック