暮らし・社会

{暮らし・社会}


研究結果 アルコールは一杯でも健康に害 
Santé : une nouvelle étude prône le zéro alcool

Bonjour à tous. Pas une goutte d’alcool sans danger. C’est ce qui ressort donc de cette toute une nouvelle enquête. Il n'y aurait pas de niveau minimum sans incidence sur notre santé et les chiffes ne mentent pas, 3 millions de personnes en meurent chaque année dans le monde...

みなさん、こんにちは。一滴でもアルコールは危険。これが新しい研究の結果判明したことです。最小限であっても私たちの健康に害を及ぼす可能性があります。数字は正直で、世界でアルコールが原因で死亡する人は年間300万人に上っています。

video7N

transcript6N

<2017年8月24日  France 2-JTより  video 1分13秒 - script(試訳付き)850文字  Photo : Andrea Henk wine 1 詳細は画像をクリック

 

 


 


オウム真理教 教祖と弟子絞首刑によって処刑 
Au Japon, le gourou de la secte Aum et 12 de ses disciples exécutés par pendaison

Lui, c’est Shoko Asahara, le gourou de la secte Aum. En juillet 2018, il a été exécuté par pendaison avec 12 de ses disciples...

こちらが麻原彰晃、セクト教団オウムの導師だ。2018年7月、麻原は、12人の弟子とともに絞首刑によって処刑された。

video7N

transcript6N

<2018年7月27日  France 2-JTより  video 1分50秒 - script(試訳付き)758文字  Photo : Japanese cult leader Shoko Asahara executed 詳細は画像をクリック

 

 


 


フランスを訪れる外国人観光客が急増 
Touristes étrangers : la France fait le plein

Economie, maintenant, après deux années sombres, les indicateurs du tourisme en France sont en train de repasser au vert avec notamment une hausse de 6% de la fréquentation depuis début de l’année. Ce sont principalement les Chinois, les Américains et les Britanniques qui sont de retour...

次は、経済です。フランスの観光業界は2年にわたって不振が続きましたが、観光をめぐる指標はようやく勢いを取り戻そうとしています。特に、訪問客数も年初から6パーセントも増加しています。主に中国人やアメリカ人、イギリス人が戻って来ています。

video7N

transcript6N

<2018年6月3日  France 2-JTより  video 2分11秒- script(試訳付き)1303文字  Photo : Touristes à Paris 詳細は画像をクリック