暮らし・社会

{暮らし・社会}


New フランス 砂糖の1人当たりの年間消費量35キロ 
Sucre : les Français en consomment en moyenne 35 kg par an

On revient en France, la Question conso de ce vendredi : sommes-nous assez vigilants vis-à-vis d'un ami apparemment rassurant de notre alimentation, le sucre ? Il est addictif et dangereux et il est partout, même là où vous ne l'imaginez pas. Je ne vous parle pas de bonbons, mais de pizzas, de pain, de soupes, de charcuterie. Nous atteignons en moyenne 35 kg de sucre consommé par an, par personne...

次はフランス国内のニュースに戻って、金曜日は消費について取り上げます。私たちが取っている食品の中でも砂糖は一見安心できる味方のような存在ですが、この砂糖に私たちは十分注意を払っているでしょうか。砂糖には依存性があり、危険な物質なのです。至るところにあり、私たちの想像もしないようなところにもあります。キャンディーはもちろん、ピザやパン、スープ、ソーセージにも入っています。私たちが取っている消費量は、年間、一人当たり平均35キロにも上ります。

video7N

transcript6N

<2018年11月9日  France 2-JTより  video 3分35秒 - script(試訳付き)1890文字  Photo : Graphical representation of how much sugar is in your food 詳細は画像をクリック

 

 


 


パリ 同性愛嫌悪に抗議のデモ 
Paris : grande manifestation contre l'homophobie

Ils veulent en finir avec les insultes, les coups, les discriminations. Place de la République à Paris, plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées pour dire stop à l'homophobie...

侮辱や暴力、差別的な言動に終止符を打ちたい。パリの共和国広場には数百人の人たちが集まり、同性愛嫌悪はやめようと訴えました。

video7N

transcript6N

<2018年10月22日  France 3-JTより  video 1分38秒 - script(試訳付き)1056文字  Photo : This is how most of us feel in London Garry Knight 詳細は画像をクリック

 

 


 


世界の同性愛者が置かれた境遇は ? 
Quelle situation pour les homosexuels dans le monde ?

Si j'étais homosexuelle... En Iran, je pourrais être condamné à mort par pendaison si je suis un homme. Les lesbiennes, elles, risquent la flagellation. En Indonésie, je pourrais être flagellé en public dans la province d'Aceh où la loi islamique est appliquée strictement depuis 2001...

同性愛者の場合、イランでは、男であれば絞首刑に処される可能性がある。一方、女性はムチ打ちになる恐れがある。インドネシアの場合、2001年以来、イスラム法が厳格に適用されるアチェ州では公開のムチ打ち刑だ。

video7N

transcript6N

<2018年9月7日  France 2-JTより  video 1分47秒 - script(試訳付き)750文字  Photo : Flagellation, Tribune news.com 詳細は画像をクリック