暮らし・社会

{暮らし・社会}


1ヵ月禁酒キャンペーン 政府の支援なしで開始
Le mois sans alcool sans l'appui du gouvernement

新年を迎えるこの時期は、健康な生活への決意を新たにするいい機会です。そのひとつに1ヵ月の間お酒を飲まないというものがあります。7年前にイギリスで始められたこの取り組みに対して、フランスでもますます多くの人々が関心を持ち始めています。フランス人のアルコールによる死亡者は、年間4万人以上に上っています。ロテア記者がお伝えします。

新しい年を始めるにあたって、これは、大きなチャレンジです。「ドライ・ジャニュアリー」とは....

video7N

transcript6N

<2020年1月2日  France 2-JTより  video 1分 - script(試訳付き)734文字  Photo : A votre santé Tembela Bohle 詳細は画像をクリック

 

 


 


2020年の幕開け 世界各国で祝賀の催し 
Nouvel An : l'arrivée de 2020 célébrée dans le monde entier

今日の19時20時のニュースの時間にようこそ。まず初めに、新年、明けましておめでとうございます。また、変わらぬご愛顧、大変ありがとうございます。ではまず、喜びと共感が広がる瞬間をご覧ください。昨夜、ニューヨークからパリ、上海など世界中が2020年の到来を祝いました。では、ドゥブロー記者、サイダニ記者が取材した最も美しい光景をご覧ください。

video7N

transcript6N

<2020年1月1日  France 3-JTより  video 2分48秒 - script(試訳付き)1145文字  Photo : Bonne année 2020 詳細は画像をクリック

 

 


 


疑問視されるバルカン作戦 
Barkhane : une opération en questions

フランス軍は2013年からサヘル地域に展開し、イスラム過激派の掃討に取り組んでいます。これまで、セルバル作戦とそれに次ぐバルカン作戦が行われる中、合計で41名の兵士が死亡しています。今日26日午後には、国民議会で「不服従のフランス」の議員がフランス軍のアフリカ派兵の是非について、改めて、問題提起を行いました。では、正確にはバルカン作戦とはどのような任務なのでしょうか。ペレス記者とドラヴォワ記者が疑問にお答えします。

video7N

transcript6N

<2019年11月26日  France 2-JTより  video 2分10秒 - script(試訳付き)1421文字  Photo : Photo aérienne du fort de Madama - Niger, novembre 2014 詳細は画像をクリック