暮らし・社会

{暮らし・社会}


シャンゼリゼ 混乱もなく大晦日を迎える 
Champs-Elysées : un réveillon sans accroc

Les autorités craignaient des débordements, pas d'incident à signaler finalement. Près de 300000 personnes se sont donc réunies sur les Champs-Elysées hier soir pour contempler le traditionnel feu d'artifice. 200 "gilets jaunes" se sont mêlés à la foule dans une ambiance, vous allez le voir, bon enfant...

当局は、逸脱行為を恐れていましたが、結局、重大な事件は起きませんでした。昨夜、恒例の花火の打ち上げを眺めようとシャンゼリゼに集まった人は、およそ30万人に上りました。群衆の中には、黄色いベスト運動の活動家200名も混じっていましたが、ご覧のように、穏やかな雰囲気でした。

video7N

transcript6N

<2019年1月1日  France 2/3-JTより  video 2分8秒 - script(試訳付き)981文字  Photo : Happy New Year From Paris With Love 詳細は画像をクリック

 

 


 


クリスマス 200年にわたって歌われる「聖しこの夜」 
Noël : une douce nuit qui dure depuis 200 ans

L'on poursuit le voyage avec un chant qui a traversé les époques, interprété dans toutes les langues et sur tous les continents. Douce nuit, sainte nuit, un hymne de Noël interprété pour la première fois dans une petite église autrichienne...

続いて、この歌とともに旅を続けましょう。この歌は、様々な時代を通して、世界中で多くの言語で歌われてきました。このクリスマスの歌、「静かな夜、聖なる夜」は、オーストリアの小さな教会で歌われたのが最初で...

video7N

transcript6N

<2018年12月25日  France 3-JTより  video 2分30秒 - script(試訳付き)95文字  Photo : Merry Christmas! 詳細は画像をクリック

 

 


 


フランス 砂糖の1人当たりの年間消費量35キロ 
Sucre : les Français en consomment en moyenne 35 kg par an

On revient en France, la Question conso de ce vendredi : sommes-nous assez vigilants vis-à-vis d'un ami apparemment rassurant de notre alimentation, le sucre ? Il est addictif et dangereux et il est partout, même là où vous ne l'imaginez pas. Je ne vous parle pas de bonbons, mais de pizzas, de pain, de soupes, de charcuterie. Nous atteignons en moyenne 35 kg de sucre consommé par an, par personne...

次はフランス国内のニュースに戻って、金曜日は消費について取り上げます。私たちが取っている食品の中でも砂糖は一見安心できる味方のような存在ですが、この砂糖に私たちは十分注意を払っているでしょうか。砂糖には依存性があり、危険な物質なのです。至るところにあり、私たちの想像もしないようなところにもあります。キャンディーはもちろん、ピザやパン、スープ、ソーセージにも入っています。私たちが取っている消費量は、年間、一人当たり平均35キロにも上ります。

video7N

transcript6N

<2018年11月9日  France 2-JTより  video 3分35秒 - script(試訳付き)1890文字  Photo : Graphical representation of how much sugar is in your food 詳細は画像をクリック