暮らし・社会

{暮らし・社会}


New 花粉症の季節到来 南フランスに花粉警報 
Allergies : le sud de la France en alerte rouge

Mais d'abord, avec le beau temps, ils sont de retour et particulièrement virulents cette année. Je vous parlait des pollens. Onze départements du sud de la France sont en alerte rouge allergie, c'est le niveau le plus élevé. Les consultations chez les médecins sont en hausse et les pharmaciens sont très sollicités...

まず、始めに、いい陽気とともに、また、季節がやってきましたが、今年は特に強い毒性を伴っています。花粉の話題ですが、南フランスの11県で最高のレベルである赤のアレルギー警報が出ています。医師の診察件数も増加、薬局も対応に追われています。

video7N

transcript6N

<2019年2月20日  France 2-JTより  video 2分5秒 - script(試訳付き)1360文字  Photo : Woman With A Hay Feve 詳細は画像をクリック

 

 


 


黄色いベスト運動 新たな革命か 
"Gilets jaunes" : une nouvelle révolution ?

Arrêtons-nous maintenant sur le caractère, eh bien, de cette crise. On l'a souvent qualifié d'inédite, elle est née spontanément, a pris de l'ampleur via les réseaux sociaux, elle a ensuite pris un caractère protéiforme. Avant, désormais, de se radicaliser. Peut-on pour autant la rapprocher d'autres crises sociales et politiques de l'histoire ?...

では、今回の危機の特徴について詳しく見てみましょう。しばしば前代未聞と言われている黄色いベスト運動ですが、最初は、自然発生的に始まった運動が、SNSを通じて一気に拡大、その後、性格を変えながら、ついには過激化に至りました。とはいえ、今回の危機と歴史上の他の社会的・政治的危機との共通点を見いだすことは可能でしょうか。

video7N

transcript6N

<2018年12月7日  France 2-JTより  video 2分52秒 - script(試訳付き)2462文字  Photo : 黄色のベスト-イベント-革命-抗議 Pixabay 詳細は画像をクリック

 

 


 


黄色いベスト運動 騒乱状態に陥るパリ 
Gilets Jaunes : scènes de chaos à Paris

Voilà pour les titres, bonsoir à tous. Quel sentiment prédomine, ce soir, pour résumer cet acte 3 ? Du malaise social exprimé par les Gilets-Jaunes. On estime à 75000 le nombre de manifestants en France aujourd'hui avec ses revendications multiples mais ce sont également, ce soir, les scènes de violence, de chaos au cœur de Paris qui interpelle. Images saisissantes, vous allez le voir, autour de l'Arc de Triomphe...

以上が本日のニュース項目です。みなさん、こんばんは。今夜、この黄色いベスト運動のデモ第3幕目を一言で言い表そうとすれば、どのような印象を真っ先に挙げるべきでしょうか。黄色いベスト運動によって露になった社会的不安でしょうか。今日、様々なスローガンを掲げて、フランス国内でデモに参加した人数は75000人に上ると見られています。また、今夜、パリの中心部では、目を見張るような暴力と混乱の光景が展開されました。後ほどご覧に入れますが、凱旋門の周辺では、衝撃的な光景が見られました。

video7N

transcript6N

<2018年12月1日  France 2-JTより  video 3分31秒 - script(試訳付き)1578文字  Photo : Gilets Jaunes, acte XI Olivier Ortelpa 詳細は画像をクリック