暮らし・社会

{暮らし・社会}


ノートルダム大聖堂 灰塵と化した尖塔 
Notre-Dame de Paris : les secrets de la flèche partie en fumée

Revenons, à présent, à l'incendie de Notre-Dame. Il y a sans doute une image qui restera dans les mémoires, celle de l'effondrement de la flèche de la cathédrale totalement consumée. Elle a fini par se casser et a traversé la nef. ...

今度は、ノートルダム大聖堂の火災に戻りましょう。燃え尽きて、崩れ落ちる大聖堂の尖塔の映像は、おそらく、歴史に残る映像のひとつです。結局、最後は、崩れ落ちて、外陣を突き破りました。

video7N

transcript6N

<2019年4月16日  France 2-JTより  video 1分49秒 - script(試訳付き)1036文字  Photo : Notre-Dame Thijs v.d. Hulst 詳細は画像をクリック

 

 


 


ノートルダム大聖堂で火災、尖塔が崩壊 
Paris : Notre-Dame est en feu

Bonsoir, et merci d'être avec nous pour le soir3. Une édition spéciale consacrée à l'incendie de Notre-Dame de Paris. 800 ans d'histoire détruits par les flammes, un incendie d'origine accidentelle, selon les premiers éléments. Le pire est à craindre encore à l'heure qu'il est. Le feu continue de ravager le monument...

こんばんは。ソワール3をご覧くださってありがとうございます。今夜は、パリのノートルダム大聖堂の火災について特別番組をお送りします。800年にわたる歴史が火災によって消失しました。最新の情報によりますと、火災は、事故が原因と見られていますが、現在もまだ最悪の事態が懸念されています。

video7N

transcript6N

<2019年4月15日  France 3-JTより  video 2分19秒 - script(試訳付き)1297文字  Photo : Feu dans la charpente de Notre Dame 詳細は画像をクリック

 

 


 


国連 フランス警察の過剰な暴力について勧告 
Violences policières : l'ONU sermonne la France

いつ終わるとも知れない黄色いベスト運動のデモだが、激しい衝突が繰り返される中、死者が出ないのは不思議なくらいだ。しかし、負傷者はすでに2000人近くに上っている。その内、重傷者は、およそ100名、17名が失明に至っている。

デモ隊への警察の過度な暴力に対しては、アムネスティ・インターナショナルや欧州人権委員会などが非難の声をあげているが、3月6日、国連の人権高等弁務官ミシェル・バチェレ氏は、フランス政府に対して、治安部隊が行っている過度な武力行使について、徹底した捜査を行うように求めた。

特に、やり玉に挙げられているのは、治安部隊が使用しているLBD40と呼ばれる防御弾発射装置で、ゴム弾を時速360キロで発射する。黄色いベスト運動のリーダー、ジェローム・ロドリゲス氏もパリ市内でこのゴム弾を目にを受け、右目を失っている。

video7N

transcript6N

<2019年3月6日  France 2-JTより  video 1分18秒 - script(試訳付き)951文字  Photo : Les gilets jaunes manifestent à Avignon 詳細は画像をクリック