暮らし・社会

{暮らし・社会}


イタリア ショッキングなポスターで女性への暴力撲滅を訴える 
Italie : des affiches pour alerter sur les violences faites aux femmes

次は、女性への暴力についてですが、こちらのブリジット・マクロンさんやミシェル・オバマさんの腫れ上がった顔をご覧ください。数日前からミラノで掲示されています。これは、イタリア人アーティストによるセンセーショナルな取り組みで、女性への暴力 というこの社会的な弊害を糾弾し、できるだけ多くの人に警告を発しようというものです。ポスターには、アンゲラ・メルケル氏やヒラリー・クリントン氏も登場しています。

video7N

transcript6N

<2020年1月17日  France 2-JTより  video 1分52秒 - script(試訳付き)1221文字  Photo : Lutte contre les violences faites aux femmes 詳細は画像をクリック

 

 


 


女性への暴力 昨年は121人の女性が死亡 
Violences conjugales : 121 femmes tuées l'an passé

悲しい結果ですが、配偶者やパートナーによって殺害された女性の正式な被害者数が発表されました。エマニュエル・ラガルドさん、こんばんは。今夜、発表された報告書によると、3日に1人の割合で女性が亡くなっているようですね。

はい、カロルさん、昨年、121人の女性が、配偶者や元配偶者によって殺害されました。この数字は、5年以来、ほとんど変わりません。ご覧のように、2014年には134人の女性が同じような状況で亡くなっています。

video7N

transcript6N

<2019年7月10日  France 3-JTより  video 1分17秒 - script(試訳付き)895文字  Photo : Lutte contre les violences conjugales 詳細は画像をクリック

 

 


 


1ヵ月禁酒キャンペーン 政府の支援なしで開始
Le mois sans alcool sans l'appui du gouvernement

新年を迎えるこの時期は、健康な生活への決意を新たにするいい機会です。そのひとつに1ヵ月の間お酒を飲まないというものがあります。7年前にイギリスで始められたこの取り組みに対して、フランスでもますます多くの人々が関心を持ち始めています。フランス人のアルコールによる死亡者は、年間4万人以上に上っています。ロテア記者がお伝えします。

新しい年を始めるにあたって、これは、大きなチャレンジです。「ドライ・ジャニュアリー」とは....

video7N

transcript6N

<2020年1月2日  France 2-JTより  video 1分 - script(試訳付き)734文字  Photo : A votre santé Tembela Bohle 詳細は画像をクリック