暮らし・社会

{暮らし・社会}


フランス式のあいさつ“Bise”
La bise, une spécialité française

フランス人は、改めて、世界のチャンピオンです。これは、私たちフランス人が永年にわたって持ち続けているタイトルで、フランス人は、キスの世界チャンピオンなのです。世界のどこの地域でもこれほどキスを交わす所はありません。1回、2回だけでなく、3回、4回の場合もあります。各地域にはそれぞれの作法がありますが、特に、オフィスでは、仕事の妨げになることもしばしばです。如何にして相手の気分を害することなく、面倒を回避するか。フランス独特の習慣を分析してみます。

video7N

transcript6N

<2019年10月11日  France 2-JTより  video 3分16秒 - script(試訳付き)2235文字  Photo : Hommage d'Édouard I à Philippe le Bel 詳細は画像をクリック

 

 


 


外出制限解除 久々の解放感を味わうパリ市民 
Rassemblements : comment éviter les abus ?

昨日、外出制限解除の日を迎えて、喜びのあまり、一部には何をやっても許されると思う人たちがいたようです。例えば、パリのサン・マルタン運河の川岸では、食前酒の時間になると、あちこちにグループが集まりました。警察が周辺から人々を排除する一方で、カスタネール内相も運河沿いでの飲酒の禁止を発表しました。コルネ記者、ギユモ記者、マルセーユ支局がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2020年5月12日  France 2-JTより  video 2分13秒 - script(試訳付き)1482文字  Photo : Déconfinement : rassemblements sur les quais 詳細は画像をクリック

 

 


 


外出制限 緊張感ゆるむフランス人 
Confinement : les Français manquent-ils de rigueur ?

介護施設や病院での闘いが続いていますが、医療関係者の一部にはかすかな希望を感じる人もいます。しかし、一方で、あまりに多くの人が街に出ていることに嘆きの声も上がっています。外出制限は、これ以上の感染拡大を防ぐためには、まず第一にどうしても通らなければならない行程です。映像で振り返ってみます。ボワソー記者、ベニト記者、モンペリエ局がお伝えします。

こちらは、外出制限が行われる前の資料映像ではありません。まさに、今日パリで撮影された映像です。

video7N

transcript6N

<2020年4月5日  France 2-JTより  video 2分47秒 - script(試訳付き)1868文字  Photo : Le confinement à l'épreuve cl'un dimanche printanier 詳細は画像をクリック