サイエンス・テクノロジー

[サイエンス・テクノロジー]


火星探査機キュリオシティー 生命の痕跡を発見 
La NASA fait une découverte sur Mars

Une découverte à présent, celle de la NASA. Le robot Curiosity aurait détecté de la matière organique vieille de plusieurs milliards d’années sur le sol martien, des indices laissent à penser qu’il y a ou qu’il y a pu y avoir de la vie sur la planète rouge...

今度はNASAの発見についてお伝えします。火星探査機キュリオシティーは火星の土壌から数十億年前の有機物を発見したもようです。これは、火星に生命が存在するか、もしくは、存在した可能性があることを窺わせる痕跡です。

video7N

transcript6N

<2018年6月8日  France 2-JTより  video 1分11秒 - script(試訳付き)695文字  Photo : Mars Rovers Idaho National Laboratory 詳細は画像をクリック

 

 


 


ウーバー自動運転車 アメリカで死亡事故 
Voiture autonome : accident mortel aux Etats-Unis

C’est un accident de la route un peu particulier. Pour la première fois, une femme est morte après avoir été percutée par un véhicule Uber sans chauffeur. Un dispositif qui était testé par l'application de VTC dans de nombreuses villes américaines...

通常の交通事故ではありませんでした。初めて、ウーバーの自動運転車の衝突で女性が死亡しました。今回の走行実験では、アメリカの多くの都市でVTCのアプリケーションによるテストが行われていました。

video7N

transcript6N

<2018年3月20日  France 3-JTより  video 1分50秒 - script(試訳付き)1109文字  Photo : Elvis Presley - Gold Suite Photo Poster Ronnie Borsig 詳細は画像をクリック

 

 


 


宇宙物理学者スティーブン・ホーキング氏死去 
Sciences : l'astrophysicien Stephen Hawking est mort

«Bonjour à tous. C’était l’un des scientifique les plus célèbres. L’astrophysicien britanniquee, Stephen Hawking est mort à l'âge de 76 ans... »

「みなさん、こんにちは。最も著名な科学者のひとりでした。イギリスの宇宙物理学者スティーブン・ホーキング氏が76才で亡くなりました...」

「車いすの天才宇宙物理学者」と呼ばれた英国のスティーブン・ホーキング博士が14日、ケンブリッジの自宅で死去した。76歳だった。ブラックホールをめぐる研究で多くの業績を残し、アインシュタイン以後、最高の理論物理学者ともいわれる。難病の筋萎縮性側索硬化症(ALS)と闘いながらの研究生活だった。

video7N

transcript6N

<2018年3月14日  France 2-JTより  video 1分16秒 - script(試訳付き)763文字  Photo : outer-space_00425049 Pavlína Fryszová 詳細は画像をクリック