サイエンス・テクノロジー

[サイエンス・テクノロジー]


フランス 新型コロナ追跡アプリ導入を検討 
Coronavirus : la France va-t-elle utiliser la géolocalisation ?

一部からは、コロナ感染者の追跡に向けた対策を導入するべきとの声も上がっています。調査会社BVAの調査によりますと、フランス人の75パーセントが個人の位置特定情報の利用を受け入れるとしています。ドイツや韓国ではすでに導入されていますが、公衆衛生と私生活の間での難しいバランスを見出さなければなりません。ロンシャン記者とバルニエ記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2020年4月5日  France 2-JTより  video 1分59秒 - script(試訳付き)1406文字  Photo : Application pour tracer les malades 詳細は画像をクリック

 

 


 


1969年7月20日、人類が初めて月面を歩く 
Le 20 juillet 1969, l'Homme marchait sur la Lune

ブルターニュの次は、皆さまとともに、はるか昔に戻って、月を訪ねてみます。50年前のアポロ計画をめぐるシリーズの続きです。ご存じのように、今週初めから、これらの様々な歴史的な瞬間をご覧いただきましたが、今日は、1969年7月20日です。二コラ・シャトノフ解説員、こんばんは。さあ、今日は偉大な日です。ニール・アームストロング船長は、まさに月の上に始めて足を踏み入れようとしているところです。

video7N

transcript6N

<2019年7月18日  France 2-JTより  video 2分10秒 - script(試訳付き)1713文字  Photo : Astronaut Buzz Aldrin on the moon 詳細は画像をクリック

 

 


 


50年前の今日 アポロ11号月に向けて旅立つ 
Il y a 50 ans, les astronautes de la mission Apollo 11 quittaient la Terre pour la Lune

歴史に残る映像の数々です。50年前のちょうど今日。1969年7月16日、フランス時間の15時32分でした。ニール・アームストロング、バズ・オルドリン、マイケル・コリンズの3名は月に向けて飛び立ちました。ご覧ください。まさに信じられないような人類の快挙であり、また、科学技術の挑戦でもありました。今週を通して、この驚くような冒険についてお伝えします。では、未公開の映像とともに今日のエピソードをご覧ください。ルジュリー記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2019年7月16日  France 2-JTより  video 2分17秒 - script(試訳付き)947文字  Photo : Apollo 11 Saturn V lifting off on July 16, 1969 詳細は画像をクリック