サイエンス・テクノロジー

[サイエンス・テクノロジー]


宇宙物理学者スティーブン・ホーキング氏死去 
Sciences : l'astrophysicien Stephen Hawking est mort

«Bonjour à tous. C’était l’un des scientifique les plus célèbres. L’astrophysicien britanniquee, Stephen Hawking est mort à l'âge de 76 ans... »

「みなさん、こんにちは。最も著名な科学者のひとりでした。イギリスの宇宙物理学者スティーブン・ホーキング氏が76才で亡くなりました...」

「車いすの天才宇宙物理学者」と呼ばれた英国のスティーブン・ホーキング博士が14日、ケンブリッジの自宅で死去した。76歳だった。ブラックホールをめぐる研究で多くの業績を残し、アインシュタイン以後、最高の理論物理学者ともいわれる。難病の筋萎縮性側索硬化症(ALS)と闘いながらの研究生活だった。

video7N

transcript6N

<2018年3月14日  France 2-JTより  video 1分16秒 - script(試訳付き)763文字  Photo : outer-space_00425049 Pavlína Fryszová 詳細は画像をクリック

 

 


 


ラスベガス 世界最大の家電見本市「CES」始まる 
Etats-Unis coup d'envoi du CES de Las Vegas

«C'est le plus grand salon au monde consacré aux technologies numériques. Le CES se tient en ce moment à Las Vegas. C'est l'occasion de découvrir les objets connectés les plus tendance... »

「世界最大のデジタル技術見本市「CES」が現在ラスベガスで開催されています。「IoT」と呼ばれる インターネットにつながった最先端のデジタル機器を実際に体験できるよい機会です...」

アメリカのラスベガスで世界最大の家電ショー「CES」が開催されている。アメリカ国内や海外から4000社が参加。人間そっくりのロボットや自動運転の車などAI人工知能を駆使した製品に注目が集まっている。

あらゆるものがインターネットにつながる「IoT」(Internet of Things)の時代の到来を控えて、競争も熾烈だ。 中でも、中国のグーグルと言われる検索サイト「バイドゥ」は、IT分野でのアメリカの独占状態を打破すると自信満々だ。第4次産業革命の波は我々の足元にも押し寄せくる。

video7N

transcript6N

<2018年1月10日  France 2-JTより  video 1分13秒- script(試訳付き)794文字  Photo : CES 2012 central hall floor (6764012529)詳細は画像をクリック

 

 


 


サウジアラビア 人型ロボット「ソフィア」に市民権 
Sophia, le robot humanoide devenue citoyenne d'Arabie Saoudite

«Un robot humanoïde de prénom de Sophia vient de se voir accordé symboliquement la nationalité saoudienne, un symbole oui, mais... »

「ソフィアという名前の人型ロボットに、象徴的な意味ですが、サウジアラビア国籍が与えられました。確かに象徴としては理解できますが...」

◆フランスやイギリスなど、ディーゼル車・ガソリン車を2040年までに禁止する国が相次ぐ中、産油国の盟主サウジアラビアが揺らいでいる。石油に頼らない経済に向けて、急進的な経済改革を推し進めるムハマンド・ビン・サルマン皇太子。政敵の排除と権力の集中を進めるために汚職摘発を名目に王族を拘束するなど、次期国王と目される皇太子の急進ぶりに注目が集まっている。

一方で、ソフトバンクグループの孫正義氏とともにテクノロジーに投資する10兆円ファンドを立ち上げるなど外国資本の取り込みにも積極的だ。今回の「ソフィア」は10月にリヤドで開催されたイベント「Future Innovative Initiative」で発表された香港のHanson Robotics社の人型ロボット。

video7N

transcript6N

<2017年10月29日  France 2-JTより  video 52秒 -  script(試訳付き)536文字  Photo : Sophia (robot) 詳細は画像をクリック