■ スウェーデン 広がるマイクロチップの埋め込み Suède : ils ont une puce sous la peau
「バイオハッキングとは、医療技術と電子技術を組み合わせ、身体に器具を埋め込む等の手段によって、新たな能力開発を目指すものである。」
人間の利便性の追求は留まるところを知らない。個人情報の管理や決済に関しては、スマ‐トフォンやカードでも十分便利なような気がするが、それでは満足できない人たちがいる。自らの身体そのものの改造を目指すバイオハッカーと呼ばれる人たちだ。
スウェーデンでは、個人情報を内蔵したマイクロチップを手などの体内に埋め込む「マイクロチップ・インプラント」が進んでいる。すでにその数は5000人ほどに上る。スウェーデン国鉄もその流れに対応、体内マイクロチップを利用する電車チケット予約システムを導入している。
＜2019年3月25日 France 2-JTより video 3分47秒 - script（試訳付き）2254文字 Photo : RFID hand ※ 詳細は画像をクリック ＞
■ M87銀河ブラックホール 撮影に成功 Espace : un trou noir de la galaxie M87 immortalisé
Regardez cette image. C'est la toute première fois que vous voyez un trou noir. Une équipe de scientifiques est parvenue à prendre cette photo. Nous allons rejoindre Nicolas Chateauneuf dans son studio virtuel...
この映像をご覧ください。皆さんがブラックホールをご覧になるのはまさに初めてのことでしょうが。科学者のチームが撮影に成功しました。二コラ・シャトノフ解説員にこちらのバーチャルスタジオに入ってもらいます。
＜2019年4月10日 France 2-JTより video 2分8秒 - script（試訳付き）1537文字 Photo : Black hole - Messier 87 ※ 詳細は画像をクリック ＞
■ 宇宙探査機はやぶさ2 小惑星着陸に成功 La sonde japonaise Hayabusa 2 se pose sur un astéroïde
Tonnerre d'applaudissements ce matin au centre la NASA japonaise, la JAXA. Sa sonde Hayabusa-2 a réussi à se poser sur un lointain astéroïde à plus de 300 millions de kilomètres de la Terre...
今朝、日本のNASAと言われるJAXA(宇宙航空研究開発機構)の宇宙センターでは拍手喝采が鳴り響きました。宇宙探査機はやぶさ2が地球から遠く3億キロ以上離れた小惑星への着陸に成功しました。
＜2019年2月22日 France 3-JTより video 1分31秒 - script（試訳付き）773文字 Photo : Attēls:Hayabusa 2 and an asteroid ※ 詳細は画像をクリック ＞
