政治・経済

[政治・経済]


習近平主席フランス訪問 
France-Chine : des relations normalisées

米中貿易戦争は一向に収まる気配がないが、一方で、中国はヨーロッパに急接近している。習近平主席は、3月下旬、フランス、イタリアなどヨーロッパ各国を訪問。財政危機にあるイタリアは、G7の中で初めて、2兆5000億円に上る投資と引き換えに一帯一路への参加を決定した。EU加盟28カ国の中で、一帯一路に参加を表明している国は15ヵ国に上っている。

一帯一路とは、習政権が進める中国西部-中央アジア-欧州を結ぶ新たなシルクロード経済圏構想。習近平主席は、2012年の中国共産党総書記就任以来、「中華民族の偉大な復興の実現」を「中国の夢」としてを掲げているが、一帯一路は、その一環だ。マクロン大統領は、「中国は、欧州の分断につけ込んだ。欧州が中国に能天気でいられる時代は終わった」と危機感を示しながらも、エアバス300機の契約には、まんざらでもなさそうだ。

video7N

transcript6N

<2019年3月25日  France 2-JTより  video 1分53秒 - script(試訳付き)1022文字  Photo : Emmanuel Macron, Xi Jinping 詳細は画像をクリック

 

 


 


フランス各紙をにぎわす中国のプロパガンダ広告 
Quand la Chine fait sa pub dans nos journaux

La Chine qui a profité de cette visite d'Etat pour vanter son économie. Vous avez peut-être aperçu ces pleines pages dans vos journaux ces derniers jours. Une telle campagne de communication est tout à fait inédite. Alors, qui se cache derrière? Avec quels objectifs?...

中国は、今回の公式訪問を機に自らの経済力を誇示しようとしています。視聴者の皆さまも、この数日、新聞でこのような紙面いっぱいの記事をご覧になっていると思いますが、このような宣伝キャンペーンは異例のことです。では、この背後にはどのような人物がいるのでしょうか。また、その目的とはどのようなものでしょうか。

video7N

transcript6N

<2019年3月26日  France 2-JTより  video 2分25秒 - script(試訳付き)1656文字  Photo : 法国媒体直指中共黑势力攻击港民 詳細は画像をクリック

 

 


 


イタリアの港に狙いを定める中国 
La Chine à la conquête des ports italiens

L'Italie, où le président chinois, Xi Jinping, entame ce soir une tournée européenne de quelques jours qui le conduira en France. S'il a choisi Rome pour sa première étape, ce n'est pas un hasard. L'Italie pourrait devenir le premier pays européen à participer au projet des routes de la soie. Un vaste programme d'investissements chinois qui inquiète les autres Européens...

次はイタリアです。習近平主席は数日の予定でヨーロッパを歴訪、イタリアを皮切りに、フランスを訪れます。習近平主席が最初の訪問地としてローマを選んだのは偶然ではありません。イタリアが シルクロード経済圏構想 に参加するヨーロッパ初の国になる可能性があるからです。中国の巨額の投資計画に他のヨーロッパ各国は懸念を感じています。

video7N

transcript6N

<2019年3月21日  France 2-JTより  video 2分14秒 - script(試訳付き)1396文字  Photo : One-belt-one-road 詳細は画像をクリック