政治・経済

[政治・経済]


フランスのシリア軍事介入 論争の的に 
Syrie : l'intervention de la France fait débat

Hier soir, le président de la République a dû se justifier. L'intervention militaire française continue de faire débat. Vous le savez, des discussions parfois tendues ont d’ailleurs eu lieu tout à l'heure à l'Assemblée nationale...

昨夜、マクロン大統領は弁明を余儀なくされました。フランスの軍事介入は、依然として議論の的になっていますが、また、ご存知のように、先ほど、国民議会では激しい議論になることもしばしばでした。

video7N

transcript6N

<2018年4月16日  France 2-JTより  video 1分32秒 - script(試訳付き)905文字  Photo : Trump and Macron July 2017 詳細は画像をクリック

 

 


 


フランス国鉄ストライキ 抗議運動エスカレート 
Grève SNCF : le ton monte

Bonsoir, bienvenu dans le 20 heures. Le ton monte chez les cheminots. Déçus par les négociations de la fin de la semaine, agacés par la fermeté affichée tout le week-end par le gouvernement, ils ont dit leur colère cet après-midi à Lille, Toulouse, Brest...

こんばんは。8時のニュースにようこそ。国鉄職員のストライキは激しさを増しています。今週末の交渉に失望、週末を通じて政府が示した断固とした姿勢に苛立ち、国鉄職員は、今日午後、リールやツールーズ、ブレストで怒りの声を上げました。

video7N

transcript6N

<2018年4月9日  France 2-JTより  video 2分 - script(試訳付き)1135文字  Photo : Manif fonction publique 22 mars 2018 Jeanne Menjoulet 詳細は画像をクリック

 

 


 


フランス国鉄 鉄道員の特権に終止符か 
SNCF : la fin du statut des cheminots ?

«On s’attendait à un rapport choc. Il est effectivement explosif. Jean-Syril Spinetta a dévoilé 43 mesures pour réformer la SNCF... »

「ショッキングな報告書になると予想されていましたが、まさに衝撃的な内容となりました。ジャン=シリル・スピネッタ氏はフランス国鉄改革に向けて43項目に上る対策案を発表しました。」

◆昨年は、労働改革法案で大きなストがあったが、今年も早々にフランス国鉄改革をめぐるストが始まっている。既得権を失いたくない鉄道員と赤字削減と効率化を図り、今後の欧州域内の鉄道自由化に備えたいマクロン政権とのぶつかり合いだ。

フランス国鉄は年間30億ユーロの赤字を垂れ流し、その累積赤字は500億ユーロを超える。一方、国鉄職員は、毎年自動的な賃金引上げや退職年金の早期の受給、年間28日に及ぶ有給休暇。さらに近親者は無料で鉄道が利用できるなど特別な待遇を受けている。世論調査によると、政府はフランス国鉄改革を進めるべきだとと答えた回答者は62パーセントに上っている。政府も強気の構えを崩していない。

video7N

transcript6N

<2018年2月15日  France 2-JTより  video 2分 - script(試訳付き)1124文字  Photo : TGV POS Nuremberg Ingolstadt.jpg 詳細は画像をクリック