政治・経済

[政治・経済]


外出制限解除 4地域圏は警戒態勢を維持 
Déconfinement : quatre régions encore sous tension

延期も後退もなく、5月11日から全国で外出制限の解除が行われます。赤の4つの地域圏、オー=ド=フランス、イル=ド=フランス、グラン・テスト、ブルゴーニュ=フランシュ=コンテは、依然として厳戒態勢が維持されます。その他の緑の県では、中学校も公園も再開が可能になります。海岸への立ち入りは、県知事の特例が必要です。今後は各地で、証明書なしで外出することができるようになります。ブルス記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2020年5月7日  France 2-JTより  video 3分35秒 - script(試訳付き)2337文字  Photo : Carte de France du confinement 詳細は画像をクリック

 

 


 


新型コロナウィルス 欧州連合 5000億ユーロに上る経済対策 
Plan de sauvetage : l’Europe débloque 500 milliards d’euros

今回の公衆衛生上の危機に伴って底の見えない経済的な危機が進行していますが、欧州連合は、加盟国への援助を決定しました。では、ヴァレリー・ルルージュ記者に伝えてもらいます。こんばんは、ブリュッセルからの中継ですが、概要が見え始めるまでに長い時間を要し、議論も骨の折れるものでしたが、最終的に、加盟27ヵ国は、5000億ユーロの拠出を決定しました。

video7N

transcript6N

<2020年4月10日  France 2-JTより  video 2分43秒 - script(試訳付き)1712文字  Photo : Drapeau de l'Union Européenne Poster Ronnie Borsig 詳細は画像をクリック

 

 


 


マクロン大統領 コロナウィルス感染者拡大で国民にメッセージ 
Discours d'Emmanuel Macron sur l'épidémie de Coronavirus

現代における最大の公衆衛生上の危機という言葉を使うにあたって、世界保健機関に躊躇はありませんでした。コロナウィルスによる死亡者は世界中で7000人以上に上り、今では、ヨーロッパがパンデミックの中心地となっています。先ほど、スイスは、非常事態宣言を行ったところですが、すでに非常事態宣言を行っているスペインは、今夜、国境の封鎖を発表しました。各国は、益々、厳しい措置を取り始めています。現在、マクロン大統領の演説が行われるところですが、4日間で2回目の演説となります。大統領は、エリゼー宮から演説を行いますが、すでに、フランス国民の間にはフランス全土にわたる外出禁止令が発表されるとの予想が広がっています。では、お聞きください。

video7N

transcript6N

<2020年3月16日  France 2-JTより  video 19分5秒 - script(試訳付き)8628文字  Photo : Emmanuel Macron Adresse aux Français 詳細は画像をクリック