政治・経済

[政治・経済]


New 新首相ジャン・カステックス氏のプロフィール 
Jean Castex : portrait du nouveau Premier ministre

フランス国民の多くにとっては新首相の顔は始めて目にする顔です。カステックス氏は、55才、つい最近まで目立たない存在でしたが、外出制限緩和の中心人物でした。ジェール県の出身で、ピレネー=オリアンタル県の議員であり、テクノクラートですが、本人としては、国に奉仕する公僕でありたいと思っていることは間違いないでしょう。政治的には右派で、前任者のフィリップ氏によれば、恐ろしく有能な人物だということです。では、カステックス氏とはどのような人物なのでしょうか。

video7N

transcript6N

<2020年7月3日  France 2-JTより  video 2分30秒 - script(試訳付き)1649文字  Photo : Jean Castex, nouveau premier ministre 詳細は画像をクリック

 

 


 


New フィリップ首相辞任 後任にジャン・カステックス氏 
Matignon : Édouard Philippe passe la main

皆さん、こんばんは。こちらは7月3日注目の映像ですが、権力の移譲が行われた際のものです。エドゥアールフィリップ首相の演説を締めくくる熱烈な拍手も聞かれました。異例の状況の中での1145日に及ぶ在任期間を経て、エドゥアール・フィリップ氏は、共和国大統領によって新たに指名されたジャン・カステックス氏に首相の座を譲ります。5年の大統領任期の中の今回の首相交代劇について、今回の決定を理解するために重要なポイントをお伝えしようと思いますが、まず、その前に、今日一日の流れを振り返ってみます。

video7N

transcript6N

<2020年7月3日  France 2-JTより  video 2分41秒 - script(試訳付き)1521文字  Photo : Matignon : Édouard Philippe passe la main 詳細は画像をクリック

 

 


 


外出制限解除 4地域圏は警戒態勢を維持 
Déconfinement : quatre régions encore sous tension

延期も後退もなく、5月11日から全国で外出制限の解除が行われます。赤の4つの地域圏、オー=ド=フランス、イル=ド=フランス、グラン・テスト、ブルゴーニュ=フランシュ=コンテは、依然として厳戒態勢が維持されます。その他の緑の県では、中学校も公園も再開が可能になります。海岸への立ち入りは、県知事の特例が必要です。今後は各地で、証明書なしで外出することができるようになります。ブルス記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2020年5月7日  France 2-JTより  video 3分35秒 - script(試訳付き)2337文字  Photo : Carte de France du confinement 詳細は画像をクリック