政治・経済

[政治・経済]


シラク元大統領 パリ・トゥルノン通りの自宅で死去 
Mort de Jacques Chirac : l'ancien président est mort rue de Tournon à Paris

今日、フランスの歴史の1ページがめくられました。ジャック・シラク氏が86才で亡くなりました。みなさんん、こんばんは。19時20時のニュースをご覧くださってありがとうございます。今夜は特別に時間を割いて、各界からの称賛の言葉やフランス全国の哀悼の声をお伝えします。60年代にすべてが始まったコレーズや20辞にマクロン大統領の談話が予定されているエリゼー宮からもお伝えします。月曜日には国葬が行われます。また、シラク氏が親族に囲まれて亡くなったパリのトゥルノン通りからもお伝えします。

video7N

transcript6N

<2019年9月27日  France 2-JTより  video 2分35秒 - script(試訳付き)1479文字  Photo : Jacques Chirac in 2006 詳細は画像をクリック

 

 


 


フランス政府 すべての女性に生殖補助医療を 
Le gouvernement annonce l'ouverture de la PMA pour toutes

最後の問題点は、非常にデリケートなテーマについてです。すべての女性に生殖補助医療が認められる見込みです。しかも、法案は、9月にも国民議会で審議される予定です。しかし、すでに反発が起きています。「全ての人のための抗議運動」は、「我々は、今後持続的に闘う用意がある。」としています。スュブラーゴメス記者とレルシュ記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2019年6月12日  France 2-JTより  video 1分49秒 - script(試訳付き)1191文字  Photo : La PMA, un choix, un droit Amanda Hinault 詳細は画像をクリック

 

 


 


クリスティーヌ・ラガルド氏 次期欧州中央銀行総裁に指名 
Christine Lagarde sera la prochaine présidente de la BCE

クリスティーヌ・ラガルド氏が欧州中央銀行総裁に就任する見込みです。1時間ほど前にEUの首脳によってラガルド氏が欧州中央銀行総裁に指名されたことが明らかになりました。発表の直後、ラガルド氏は、国際通貨基金(IMF)の専務理事の職から一時的に退くと発表しました。フランスの財務大臣を務めたラガルド氏は、EUの最も重要なポストに就くことになります。任命されれば、女性として初の欧州中央銀行総裁となります。アストリュック記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2019年7月2日  France 2-JTより  video 2分14秒 - script(試訳付き)1391文字  Photo : The Global Economic Outlook: Christine Lagarde 詳細は画像をクリック