政治・経済

[政治・経済]


11月11日 第一次世界大戦終戦100周年 パリで記念式典 
11-Novembre : Paris capitale de la paix

Voilà pour les titres de ce soir, bon soir tous. C'est un, c'était un jour de paix, ce dimanche, 11 novembre a permis, durant quelques heures, de rassembler 72 leaders de la planète., tous présents pour commémorer la fin d'une tragédie, celle de la Première Guerre mondiale...

以上が今夜のニュース項目です。こんばんは。まさに平和の一日でした。この日曜日、11月11日を機に、数時間の間ですが、世界72ヵ国の首せ脳が一同に会し、第一次世界大戦の悲劇の終焉を祝いました。

video7N

transcript6N

<2018年11月11日  France 2-JTより  video 3分39秒 - script(試訳付き)1509文字  Photo : Tumba del soldado desconocido 詳細は画像をクリック

 

 


 


第一次世界大戦終戦100周年 マクロン大統領地方を巡回 
Centenaire de la Grande Guerre : Emmanuel Macron visitera 11 départements

Emmanuel Macron débute ce soir son périple d'une semaine dans le cadre des célébrations de la Première Guerre mondiale et ça commence à Strasbourg, Strasbourg, ville qui était allemande en 14-18. Il est en ce moment aux côtés du président allemand, Frank Walter Steinmeier. Les deux hommes assistent en ce moment à un concert de musique classique...

マクロン大統領は、第一次世界大戦終戦100周年の記念の一環で、今夜から一週間にわたって地方都市を巡る旅に出ます。まず最初はストラブールからで、ストラスブールは1914年から18年までドイツ領の都市でした。現在、マクロン大統領は、ドイツの大統領、フランク=ヴァルター・シュタインマイヤー氏とともに、クラシック音楽のコンサートに出席...

video7N

transcript6N

<2018年11月4日  France 2-JTより  video 1分21秒 - script(試訳付き)903文字  Photo : France Strasbourg 詳細は画像をクリック

 

 


 


ユロ環境相 電撃辞任 
Nicolas Hulot : les raisons de sa démission surprise

Bonsoir, merci d’être avec nous et bienvenu dans le 20heures. Il n’a prévenu personne ni ses proches, ni sa femme ni même le président. Nicolas Hulot a annoncé ce matin sa démission du gouvernement au beau milieu d’une interview sur France Inter, déclenchant la surprise...

こんばんは、8時のニュースをご覧くださってありがとうございます。側近や夫人ばかりでなく大統領にも事前に伝えていませんでした。今朝、ニコラ・ユロ環境相がフランス・アンテルのインタビューの最中に政府からの辞任を表明、驚きが広がっています。

video7N

transcript6N

<2018年8月28日  France 2-JTより  video 2分48秒 - script(試訳付き)1550文字  Photo : Nicolas Hulot dans les espaces Générations climat 詳細は画像をクリック