政治・経済

[政治・経済]


マクロン大統領 フランス国民への新年の辞 
Vœux aux Français d'Emmanuel Macron

Françaises, Français, Mes chers compatriotes de l’Hexagone et des Outre-Mer,Fidèle à une tradition qui nous est chère, je suis heureux de vous présenter tous mes vœux pour l’année qui s’ouvre.L’année 2018 ne nous a pas épargnés en émotions intenses de toutes natures. La France a connu de grands moments : des victoires sportives, de grands événements culturels, la célébration du centenaire de l’Armistice de 1918 et j’ai porté à cette occasion la voix de la France pour la paix...

本土および海外領土の国民の皆様。我が国の貴重な伝統に従って、新年に向けて皆様にあいさつを述べることができることはまことに喜ばしいことです。2018年は、様々な分野で大きな喜びに恵まれた年でした。スポーツでの勝利、文化的なイベント、私にとってフランスの平和への思いを伝える機会となった1918年の第一次世界大戦終戦100周年記念式典など、フランスは素晴らしい瞬間を目の当たりにしました。

transcript6N

<2018年12月31日  France 2-JTより  video 13分42秒 - script(試訳付き)6968文字  Photo : Présidence de la République 詳細は画像をクリック

 

 


 


黄色いベスト運動 不満の原因は ? 
Gilets jaunes : les causes du malaise

Les "gilets jaunes" dénoncent les taxes sur le carburant et les taxes en général, mais ils se disent aussi délaissés, privés de plus en plus de services publics dans les villes de la périphérie. Nos journalistes se sont rendus sur un barrage pour interroger la réalité des slogans...

黄色いベスト運動の参加者たちは、燃料税の導入ばかりでなく、税一般に対して抗議の声をあげていますが、また、近郊の都市では、公共サービスから締め出され、疎外感を感じる人が益々増加しています。取材班は道路封鎖地点に赴き、実際にどのような主張を訴えているかを尋ねてみました。

video7N

transcript6N

<2018年11月19日  France 2-JTより  video 2分11秒 - script(試訳付き)1539文字  Photo : 2018-12-01 13-57-34 manif-GJ-Belfort 詳細は画像をクリック

 

 


 


マクロン大統領地方歴訪の旅 国民の怒りに直面 
E.Macron face à la colère des Français pendant son itinérance

Bonsoir, merci d'être avec nous. Bienvenu dans le 20 heures de France 2. De la pédagogie, ce soir, dans une interview accordée à France 3. Emmanuel Macron a répété qu'il n'était pas responsable de la hausse des cours du pétrole, mais que le gouvernement accompagnerait ceux qui ont le plus de mal face à la hausse des prix. Les modalités sont toujours à définir. Tout au long de cette semaine d'itinérance, le président aura été ramené à ces questions sur l'essence et le pouvoir d'achat...

こんばんは。ご覧くださってありがとうございます。フランス2 20時のニュースへようこそ。国民の説得でしょうか、今夜、マクロン大統領は、フランス3のインタビューの中で、原油相場の値上がりは自分の責任ではないと繰り返し述べました。しかし、一方で、政府は、価格の高騰の影響を受けている人への支援を行う意向です。方法については未定ですが、今週の地方歴訪を通じて、マクロン大統領は、ガソリンと購買力の問題を避けては通れなかったようです。

video7N

transcript6N

<2018年11月8日  France 2-JTより  video 2分21秒 - script(試訳付き)1596文字  Photo : Emmanuel Macron face à la colère des Français 詳細は画像をクリック