自然・環境

[自然・環境]


猛暑 フランスの温暖な気候に変化 
Canicule : la fin du climat tempéré en France ?

Oui, ce réchauffement et ces fortes chaleurs sont aussi amenés à se multiplier ces prochaines années. Et ça commence déjà à bouleverser le paysage français. Dans l'agriculture ou les migrations d'insectes et d'animaux, c'est tout l'écosystème qui pourrait, à terme, être modifié...

このような地球温暖化によって来年以降も猛暑がくり返されることになります。すでにフランスの風景に大きな変化が現われ始めています。いずれは、農業や昆虫や動物の移動など生態系全体が大きく変化する可能性があります。

video7N

transcript6N

<2018年8月7日  France 2-JTより  video 2分5秒 - script(試訳付き)1454文字  Photo : Raisin gorgé du soleil 詳細は画像をクリック

 

 


 


皆既月食 幻想的な天体ショー 
Eclipse de Lune : un spectacle magique

«Autre merveille de la nature qui, elle, n'est pas en danger: C’est la Lune. Elle nous a offert la nuit dernière un spectacle magique. Une teinte rouge brique visible depuis la moitié du globe... »

「もうひとつ自然の驚異についてですが、こちらは危険なものではありません。月に関するニュースです。昨夜、月は、魔法のような光景を見せてくれました。ほぼ世界中で赤レンガ色の月が見られました...」

◆28日、「皆既月食」が世界中で観測された。太陽と地球、月が一直線に並び、満月がすべて地球の影に覆われる現象で、赤く血に染まったように見えることからブラッド・ムーンとも呼ばれる。不吉なイメージで、聖書の時代からこの世の終わりの前兆とされてきた。

日本では、異例の逆行台風のせいで、多くの地域が曇りや雨となったが、九州や沖縄などでは見ることができたようだ。皆既月食は1月31日以来2回目。次回は2021年5月26日まで見られない。

video7N

transcript6N

<2018年7月28日  France 2-JTより  video 1分41秒 - script(試訳付き)722文字  Photo : Blood Moon DSC6251 Paul Langlois 詳細は画像をクリック

 

 


 


日本 春をの訪れを告げる桜の開花 
Au Japon, les cerisiers en fleurs marquent le retour du printemps

«Ce phénomène naturel annonce le printemps au Japon. quand les “SAKURA”, cerisiers se couvrent de leurs premières fleurs... »

「日本ではこれが春の訪れを告げる自然現象だ。桜の木が花で覆われ始める時だ...」

◆寒かった冬から急に暖かくなり、桜も咲き急いだようだ。例年よりも早く満開を迎え、もう散り始めている。気象庁はすでに3月半ばに異常天候早期警戒警報を発表、4月の半ばまで高い気温が続くとしている。こんなところにも地球温暖化の影響が現われ始めているのだろうか。

「さまざまの事おもひ出す桜かな」(芭蕉)春は、出会いと別れの時期であり、桜は、美しさと同時にはかなさも秘めている。満開の桜もいいが、散り際の美しさは格別だ。皆、桜を見ながら来し方と行く末を思いやる。

video7N

transcript6N

<2018年3月20日  France 2-JTより  video 1分17秒- script(試訳付き)443文字  Photo : Cherry Blossom Festival angela n.詳細は画像をクリック