自然・環境

[自然・環境]


フランス北部 記録的な猛暑 
Canicule : le nord de la France pulvérise tous les records

今日は、天気予報通り、フランス北部の大部分の地域で、これまでの記録を破る最も暑い一日となりました。科学的にも気温のピークはこれまでより高く引き上げられています。では、今回、各地で相次いで観測された歴史的な記録を振り返ってみます。フィンベル・バウアー記者と地域のチームがお伝えします。

パリは、42.6度を記録。今日、フランスで最も暑い都市となりました。まさに苛酷で、息苦しくなるような暑さです。

video7N

transcript6N

<2019年7月25日  France 3-JTより  video 1分46秒 - script(試訳付き)927文字  Photo : Petit enfant, la canicule 詳細は画像をクリック

 

 


 


記録的な猛暑「明日は歴史的な1日となる可能性も」
Records de températures : Cette journée pourrait entrer dans l'histoire

今晩は、このおよそ24時間の異例の事態についてお伝えします。こんばんは。クロエ・ナベディアンさん。クロエさんに加わってもらって、予報を伝えてもらいますが、明日は、さらに暑くなりそうですか。

ロワール川の北側ではまさにその通りです。暑さは明らかに強まりますし、これまでになかったような記録的な気温、つまり、これまでの月間の記録を通じて最高の気温が相次ぐ見込みです。例えば、パリは、42度の予想で、1947年7月の40.4度の記録を破りそうです。

video7N

transcript6N

<2019年7月24日 France 2-JTより video 1分29秒-script(試訳付き)1120文字 Photo : Global Warming Predictions_Map 詳細は画像をクリック

 

 


 


IPCC特別レポート 地球の暗い未来 
L’avenir sombre de notre planète dévoile par un rapport du GIEC

Pour sauver la planète, il reste encore espoir. Mais il faut faire vite. C'est la conclusion du rapport spécial du GIEC : le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat qui alerte sur les risques d'un réchauffement climatique trop important...

地球を救う希望はまだ残っているが、急がなければならない。これが気候変動に関する政府間パネルの特別レポートの結論だ。政府間パネルは、重大な地球温暖化の危機が迫っていると警告している。

video7N

transcript6N

<2018年10月9日  France 2-JTより  video 2分13秒 - script(試訳付き)1011文字  Photo : Intergovernmental Panel on Climate Change logo 詳細は画像をクリック