国際

[国 際]


EU首脳会議 難民問題で合意 
Bruxelles un accord sur l'accueil des migrants

«Quelques heures auparavant, après un long bras de fer avec l'Italie, les 28 dirigeants de l'Union européenne ont conclu un accord sur la question migratoire. Un compromis qui reste flou sur de très nombreux points... »

「数時間前のことですが、イタリアとの長い折衝の末、EU加盟28カ国の首脳は、難民・移民問題に関して合意にこぎつけました。非常に多くの点であいまいさが残る妥協と言えます...」

◆難民の問題で、分裂の危機にあったEUがぎりぎりの所で合意に達した。28日にブリュッセルで開かれていたEU首脳会議で、「われわれだけが負担を強いられている。各国に応分の負担を強く求める」として、難民問題で進展ががなければ他の問題でも合意しないと、強硬な姿勢を取っていたイタリアのコンテ首相だが、9時間に及ぶ協議の末、ようやく合意に達した。

合意案には、「保護が必要な難民か経済的移民かを審査する施設の設置を検討する」、「EU域内で救助された人について有志国の施設で難民か移民かの審査を行う」「不法と判断された人は送還する」ことなどが盛り込まれた。しかし、詳細についてはあいまいな部分も多く、今後、合意案の具体化が課題となる。

video7N

transcript6N

<2018年6月29日  France 3-JTより  video 4分4秒 - script(試訳付き)2036文字  Photo : LE Eithne Operation Triton 詳細は画像をクリック

 

 


 


拡大する移民・難民危機 
Réfugiés : la crise migratoire s'intensifie

Un nouveau sauvetage en tout cas qui intervient la veille de la journée mondiale des réfugiée. Aujourd’hui, la crise migratoire s’intensifie...

世界難民の日の前日、新たな救出劇が起きています。今、移民・難民危機が拡大しています...

video7N

transcript6N

<2018年6月20日  France 2-JTより  video 1分11秒 - script(試訳付き)614文字  Photo : War Child Suffering Pixaboy free photo 詳細は画像をクリック

 

 


 


米朝会談 トランプ氏の狙いは? 
Sommet à Singapour : quel est l'objectif de Donald Trump ?

Bonsoir, Etienne Leenhardt. Que peut-on attendre concrètement de ce sommet ? Ce que la Corée du Nord va renoncer à l'arme nucléaire ? ...

エティエンヌ・レナルトさん、こんばんは。今回の首脳会談から具体的にはどのようなことが期待できるのでしょうか。北朝鮮は核兵器を放棄することになるのでしょうか。

video7N

transcript6N

<2018年6月11日  France 2-JTより  video 1分19秒 - script(試訳付き)1134文字  Photo : Trump-Kim meeting in Capella Hotel 詳細は画像をクリック