国際

[国 際]


コロナウィルス 野性動物取引きへの対応迫られる中国政府 
Coronavirus : le gouvernement chinois contraint d'agir face à la vente illégale d'animaux sauvages

中国の危険な商売が今や世界に重大な影響をもたらしている。コロナウィルスの流行の最中、中国政府は、その責任を問われて、一時的に野生動物の取引きを禁止した。

「目下の情報によると、今回のコロナウィルスの流行は、第一の原因として最も蓋然性が高いのは動物によるもので、濃厚な接触によって、限定的ながらも、人から人へと感染します。」

video7N

transcript6N

<2020年1月28日  France 2-JTより  video 3分26秒 - script(試訳付き)1247文字  Photo : Chine : le marché aux poissons de Wuhan 詳細は画像をクリック

 

 


 


日本 大臣の育児休暇取得宣言が物議 
Japon : un ministre crée la surprise en prenant un congé paternité

「大臣としての公務が最優先です。母親の負担が大きい3ヵ月の間に育児休暇を取ります。柔軟な形で2週間の育児休暇を取りますが、何か緊急事態が起きた場合には即時に対応します。また、国会の会期、閣議などには出席します。」

「大臣としての公務が最優先です。母親の負担が大きい3ヵ月の間に育児休暇を取ります。」

video7N

transcript6N

<2020年1月20日  France 2-JTより  video 2分17秒 - script(試訳付き)1065文字  Photo : Shinjirö Koizumi ministre de l'environnement 詳細は画像をクリック

 

 


 


カルロス・ゴーン被告 驚くべき逃亡劇 
Carlos Ghosn : une évasion rocambolesque

日本の当局は、カルロス・ゴーン氏の出国の足取りを依然として把握していません。ルノー・日産連合の元会長が年明け直前に東京からベイルートに逃亡した経緯は、アメリカのメディアが情報を明らかにし始めていますが。依然として謎のままです。いずれにしても、まさにアクション映画ですが、相当な費用がかかったものと思われます。

高さ1メートルの黒いトランク。呼吸できるように穴が2つ開けられています。

video7N

transcript6N

<2020年1月5日  France 3-JTより  video 2分6秒 - script(試訳付き)1318文字  Photo : Carlos Ghosn : Tokyo to Beirut via Istanbul 詳細は画像をクリック