国際

[国 際]


ブラジル大統領選挙 極右候補ジャイル・ボルソナロ氏圧勝 
Brésil : Jair Bolsonaro, candidat d’extrême droite, largement élu président

Bonjour à tous, merci d'être avec nous. On commence tout de suite avec ce score sans appel, 55,3% des suffrages au Brésil. L'extrême droite prend le pouvoir, Jair Bolsonaro a donc été réélu, élu, pardon, pour un mandat de 4 ans...

みなさん、こんにちは。ご覧くださってありがとうございます。続いて、まず、ブラジルで行われた大統領選挙の最終結果ですが、55.3パーセントで、極右が政権を取りました。ジャイール・ボルソナロ氏が、再選、失礼、当選し、今後、4年間の任期を務めます。

video7N

transcript6N

<2018年10月29日  France 2-JTより  video 1分8秒 - script(試訳付き)696文字  Photo : With reinforced security, Bolsonaro seeks votes in Rio de Janeiro 詳細は画像をクリック

 

 


 


ブラジル ボルソナロ氏の大統領当選で深刻な環境破壊に 
Les conséquences catastrophiques sur l’environnement si Bolsonaro est élu Président du Brésil

Fernando Haddat, candidat du Parti des Travailleurs - «Probablement, s'il est élu, ce sera le début de la fin pour l'Amazonie.» Lui, c'est Jair Bolsonaro, candidat de l'extrême droite à la présidentielle brésilienne. Sur l'environnement, ses positions inquiètent..

「おそらく、彼が当選すれば、アマゾンの終わりの始まりになる。」 その人物は、ジャイル・ボルソナロ氏、ブラジルの大統領選挙の極右政党の候補だ。自然環境に関するこの人物の姿勢に不安が高まっている。

video7N

transcript6N

<2018年10月23日  France 2-JTより  video 3分26秒 - script(試訳付き)1476文字  Photo : Amazonrivermap 詳細は画像をクリック

 

 


 


トランプ大統領 元弁護士に見捨てられる 
Donald Trump : son ex-avocat le lâche

Aux Etats-Unis, Donald Trump à nouveau dans la tourmente après des révélations plus qu'embarrassantes. L'un de ses anciens avocats, l’un de ses fidèles a affirmé, devant le juge fédéral, avoir payé deux femmes sur l’ordre de Donald Trump pour acheter leur silence...

次はアメリカからですが、きわめて厄介な新事実の公表を受けて、トランプ大統領は、改めて、政治的波乱に巻き込まれています。トランプ氏の元弁護士で、側近の1人が、トランプ氏の指示で、沈黙を守るように2人の女性に金を払ったと、連邦裁判所の判事の前で証言しました。

video7N

transcript6N

<2018年8月22日  France 2-JTより  video 1分58秒 - script(試訳付き)1287文字  Photo : Trump scandale ruperto miller 詳細は画像をクリック