国際

[国 際]


中間選挙 民主党との共存を強いられるトランプ大統領 
Etats-Unis : Donald Trump contraint de cohabiter avec les démocrates

Ni claque ni plébiscite, Donald Trump remporte à moitié les élections de mi-mandat. Les républicains qui le soutiennent sont parvenus à conserver le Sénat, ils perdent en revanche la Chambre des représentants, une chambre très renouvelée qui voit les femmes arrivaient en force...

大敗でもなく、信任でもない。トランプ大統領の中間選挙での勝利は曖昧なものに終わりました。トランプ氏を支持する共和党は、上院では勢力を維持しましたが、多くの女性議員が登場し、勢力図が大きく塗り替えられた下院は失いました。

video7N

transcript6N

<2018年11月7日  France 2-JTより  video 2分 - script(試訳付き)1102文字  Photo : I Voted Republican Today PJ Nelson 詳細は画像をクリック

 

 


 


日本 カルロス・ゴーン氏の拘留に衝撃 
Japon : la garde à vue de Carlos Ghosn crée une onde de choc

L'arrestation et la garde à vue du patron de l'alliance Renault-Nissan-Mitsubishi ont bien sûr créé une onde de choc au Japon où Carlos Ghosn jouit d'une popularité immense au regard de son travail accompli dans l'industrie automobile...

ルノー・日産・三菱連合の会長カルロス・ゴーン氏の逮捕と拘留は、自動車業界でカルロス・ゴーン氏が果たした業績をめぐって大きな評価を受けている日本では、衝撃をもって迎えられています。

video7N

transcript6N

<2018年11月20日  France 2-JTより  video 1分17秒 - script(試訳付き)780文字  Photo : Carlos Ghosn visiting Norway Norsk Elbilforening 詳細は画像をクリック

 

 


 


メルケル首相 2021年の首相任期終了後は政界から引退 
Angela Merkel souhaite arrêter à la fin de son mandat en 2021

En Allemagne, le parti d'Angela Merkel a subi une nouvelle défaite électorale hier dans le land de Hesse où, là aussi, l'extrême-droite fait son entrée. La chancelière allemande a annoncé qu'elle ne sera pas candidate, du coup, à la tête de la CDU lors du congrès de son parti de décembre prochain, et qu'au-delà de son mandat actuel qui expire en 2021, elle abandonnera toute responsabilité politique...

ドイツでは、昨日、メルケル首相の党がヘッセン州で改めて敗北を喫しました。ヘッセン州でも極右が政界に進出しています。その結果、メルケル首相は、来る12月の党大会でのキリスト教民主同盟の党首への立候補を断念、2021年の首相の任期終了後は、すべての政治的な地位から退く意向を示しました。

video7N

transcript6N

<2018年10月29日  France 2-JTより  video 1分34秒 - script(試訳付き)1000文字  Photo : Angela Merkel - World Economic Forum Annual Meeting 2012 詳細は画像をクリック