国際

[国 際]


トランプ大統領 元弁護士に見捨てられる 
Donald Trump : son ex-avocat le lâche

Aux Etats-Unis, Donald Trump à nouveau dans la tourmente après des révélations plus qu'embarrassantes. L'un de ses anciens avocats, l’un de ses fidèles a affirmé, devant le juge fédéral, avoir payé deux femmes sur l’ordre de Donald Trump pour acheter leur silence...

次はアメリカからですが、きわめて厄介な新事実の公表を受けて、トランプ大統領は、改めて、政治的波乱に巻き込まれています。トランプ氏の元弁護士で、側近の1人が、トランプ氏の指示で、沈黙を守るように2人の女性に金を払ったと、連邦裁判所の判事の前で証言しました。

video7N

transcript6N

<2018年8月22日  France 2-JTより  video 1分58秒 - script(試訳付き)1287文字  Photo : Trump scandale ruperto miller 詳細は画像をクリック

 

 


 


ハリウッド市 トランプ氏の星撤去へ 
Hollywood vote le retrait de l'étoile de Donald Trump du "Walk of Fame"

La municipalité d'Hollywood ouest ne veut plus de Donald Trump sur le Walk of Fame. Lundi 6 août, le conseil municipal a adopté, à l'unanimité, une résolution pour retirer cette étoile d'Hollywood Boulevard, rapporte ABC News...

西ハリウッド市は、ウォークオブフェイムからドナルド・トランプ氏を撤去したい意向だ。ABCニュースによると、市議会は、8月6日月曜日、ハリウッド通りからトランプ氏の星を撤去する決議案を全員一致で可決した。

transcript6N

<2017年8月7日  France 2より Texte(試訳付き)850文字  Photo : Hollywood Walk of Fame, Hollywood, California Ken Lund ※  詳細は画像をクリック

 

 


 


アップル 1兆ドル企業に 
Apple : l'entreprise qui valait 1000 milliards

Le chiffre du jour, il donne le tournis. C’est 1000 milliards de dollars. C'est ce que vaut depuis aujourd'hui en bourse le géant américain Apple. C'est tout simplement du jamais-vu. Le groupe, qu'on disait, souvenez-vous, en difficulté il y a encore quelques mois, ne s'est jamais porté aussi bien...

今日注目の数字ですが、めまいがしそうです。1兆ドル。これは、今日、アメリカの大企業アップルが株式市場でつけた価格です。まさに前代未聞です。思い出してください。まだ数ヶ月前には業績不振に陥っていると言われていたアップルですが、かつてこれほど好調だったことはありません。

video7N

transcript6N

<2018年8月2日  France 2-JTより  video 1分8秒 - script(試訳付き)611文字  Photo : Apple store. Cathy Bairdig 詳細は画像をクリック