国際

[国 際]


日本地下鉄 痴漢に悩まされる女性たち 
Japon : les femmes à la merci des frotteurs dans le métro

まず初めに、出勤時にヒールのある靴を履かなければならないという暗黙の義務への反発が日本人女性の間に拡大しています。政府に対して義務廃止を訴える運動がソーシャルネットワークを通じて拡大中です。もうひとつの怒りは、東京の地下鉄内での性的な暴行と闘おうというものです。スマートフォン用の新しいアプリケーションが大好評です。これからご覧に入れますが、このアプリケーションは、警告のメッセージを発します。現地のミゲ記者とカロン記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2019年6月9日  France 2-JTより  video 2分49秒 - script(試訳付き)1624文字  Photo : Women's car of Keio Line at Shinjuku Station, Tokyo, jp 詳細は画像をクリック

 

 


 


天安門事件後30年 中国政府 変わらぬ事件封印の姿勢 
Tiananmen trente ans après, la Chine interdit toute référence aux événements

A l’étranger maintenant, on se souvient qu'il y a 30 ans, l'armée chinoise évacuait dans le sang la célèbre place de Tiananmen. Elle mettait fin à 7 semaines de manifestations d'étudiants et d'ouvriers qui réclamaient plus de démocratie. 30 ans après, le sujet reste tabou...

次は海外からです。今から30年前、中国の軍隊が、流血の中、あの有名な天安門広場からデモ隊を排除したことは皆さんも記憶にあると思います。その結果、7週間に及ぶ民主化を求める学生や労働者のデモに終止符が打たれました。30年を経た現在でも、この問題は、依然として、タブーとなっています。

video7N

transcript6N

<2019年6月4日  France 2-JTより  video 2分39秒 - script(試訳付き)1433文字  Photo : Tiananmen Square 詳細は画像をクリック

 

 


 


天安門事件 戦車の前に立ちはだかった男 
Photographie : l'homme qui a fait face aux tanks chinois

C'est une photo qui est entrée dans l'histoire. Le 5 juin 1989, un homme faisait face à une colonne de tanks, place Tiananmen, à Pékin. Il allait devenir le symbole de l'opposition pacifiste face à la répression des autorités chinoises. 30 ans après, que sait-on de ce célèbre inconnu? ...

まさに歴史的な写真です。1989年6月5日、北京の天安門広場、ひとりの男が戦車の車列の前に立ちはだかります。その後、この男は、中国政府の弾圧に対する平和的な抗議運動の象徴となります。あれから30年、今では知らない人のいないこの無名の人物について何か明らかになったことはあるのでしょうか。

video7N

transcript6N

<2019年5月29日  France 2-JTより  video 3分28秒 - script(試訳付き)1632文字  Photo : Tank man , 1989 Tiananmen Square, Beijing Formosa Wandering 詳細は画像をクリック