［国 際］

New カルロス・ゴーン氏 監視条件に保釈 Carlos Ghosn : une liberté très surveillée au Japon

Libre, mais assigné à résidence au Japon. Carlos Ghosn est sorti de prison ce matin, après 108 jours de détention. Son procès n'aura pas lieu avant 6 mois. En attendant, l'ancien grand patron devra vivre sous la surveillance de caméra 24 sur 24...

ようやく自由の身になりましたが、日本で自宅軟禁状態に置かれることになります。カルロス・ゴーン氏は、今朝、108日にわたる拘置期間を経て、ようやく出所しました。裁判は6カ月以内には行われないということで、ゴーン氏は、とりあえず、24時間、監視カメラの下で暮らすことになります。

＜2019年3月6日  France 3-JTより  video 1分26秒 - script（試訳付き）805文字  Photo : Japon: Carlos Ghosn sort de prison ※ 詳細は画像をクリック ＞

■ カルロス・ゴーン氏逮捕 大物経営者の失墜 Arrestation de Carlos Ghosn : la chute d'un grand patron

Imaginez l'homme de pouvoir qui était il y a encore quelques jours Carlos Ghosn, PDG de Renault depuis 2005, PDF également de Nissan, de Mitsubishi. Un dirigeant à la tête de 450000 salariés, le premier groupe automobile mondiale qui a vendu cette année un véhicule sur neuf dans le monde. Ce soir il dort toujours en prison au Japon, soupçonné de dissimulation de rémunération...

2005年以来、ルノーの社長、また、日産、三菱の社長として、まだ数日前まで権力を誇っていたカルロス・ゴーン氏を想像してみてください。45万人の従業員を率いる世界トップの自動車会社のリーダーで、今年は、9台に1台がグループの販売した車でした。報酬隠蔽の容疑で、ゴーン氏は、今夜もまだ日本の刑務所で眠っています。

＜2018年11月25日  France 2-JTより  video 2分1秒 - script（試訳付き）1148文字  Photo : Turnaround : How Carlos Ghosn Rescued Nissan ※ 詳細は画像をクリック ＞

■ カルロス・ゴーン氏 日本の厳しい拘留状況 Carlos Ghosn : les conditions minimalistes de sa garde à vue au Japon

Au Japon, maintenant, la garde à vue de Carlos Ghosn, soupçonné de malversation et de dissimulation de revenus, est prolongée de 10 jours. A Tokyo, Arnaud Miguet a des précisions sur les conditions dans lesquelles le grand patron déchu est retenu. Elles sont très minimalistes...

日本では、現在、公金横領と給与隠蔽の容疑が問われているカルロス・ゴーン氏の拘留が10日間延長されました。東京のアルノー・ミゲ記者にこの失脚した大物経営者が置かれている状況について詳しく伝えてもらいます。拘留は、最低限必要な物以外何もないという状況です。

＜2018年11月21日  France 2-JTより  video 1分10秒 - script（試訳付き）732文字  Photo : Tokyo Detention House ※ 詳細は画像をクリック ＞