［国 際］

New 日本 天皇退位 長男に皇位を委譲 Japon : l'empereur a abdiqué en faveur de son fils aîné

Au Japon, c'est une transition sans heurts qui a eu lieu aujourd'hui, par héritage. Le fils aîné de l'empereur a pris ses fonctions aujourd'hui. Naruhito succède à Akihito qui, en 30 ans de règne, avait acquis une popularité importante dans le pays...

今日、日本では、相続による皇位継承が滞りなく行われ、天皇の長男がその職務を引継ぎました。徳仁は、皇位に就いて30年、日本で大きな人気を得ていた明仁の跡を継ぎます。

＜2019年4月30日  France 3-JTより  video 1分50秒 - script（試訳付き）914文字  Photo : Emperor Akihito and Empress Michiko with the Imperial Family※ 詳細は画像をクリック ＞

New 皇太子徳仁新天皇に 新たな時代を迎える日本 Japon : L'arrivée du nouvel empereur Naruhito, le début d'une nouvelle ère

Le Japon se prépare à des festivités historiques pour la première fois depuis 200 ans. Son empereur a décidé d'abdiquer. Akihito cédera sa place à son fils Naruhito mardi prochain. Comme il est de tradition, c'est une nouvelle ère au sens propre qui s'ouvre...

日本では、200年ぶりの歴史的な祝賀行事に向けて準備が進められています。天皇はすでに退位の意向を示しています。明仁天皇は、火曜日、息子の皇太子徳仁に天皇の座を譲ることになります。伝統に従って、文字通り、新たな時代の幕開けとなります。

＜2019年4月28日  France 2-JTより  video 2分42秒 - script（試訳付き）1367文字  Photo : Emperor Naruhito 20190504 ※ 詳細は画像をクリック ＞

■ ロシア疑惑 モラー報告書トランプ大統領の疑惑否定 Etats-Unis : le rapport Mueller blanchit Donald Trump

叩けば誇りが出そうだったが...2016年の米大統領選中にロシアとトランプ陣営との間に非合法な協力関係があったとされる、いわゆるロシア疑惑をめぐって、2017年に特別検察官に任命され、2年近くにわたって捜査を続けてきたロバート・モラー氏は、22日、報告書を司法長官に提出した。反トランプ陣営は、捜査結果に大きな期待を寄せていたが、報告書は、結局、「トランプ陣営とロシアが共謀した証拠は見つからなかった」と疑惑を否定する結果となった。これに気をよくしたトランプ大統領、早速、反転攻勢に出ている。

＜2019年3月25日  France 2-JTより  video 1分9秒 - script（試訳付き）731文字  Photo : Trump/Poutin Helsinki 2018 ※ 詳細は画像をクリック ＞