国際

[国 際]


世界保健機関 新型コロナウィルスを「パンデミック」と表明 
L'OMS qualifie l'épidémie de Covid-19 de "pandémie"

「我々は、(世界での)感染の広がりと重大さ、そして対策が足りていないことに強い懸念を持っている」と国際保健機関のテドロス事務局長は述べた。

3月11日水曜日、世界保健機関は、12月末以来、世界中で11万人以上の感染者を出している新型コロナウィルスを世界的大流行「パンデミック」だと宣言した。

transcript6N

<2020年3月11日  France 2-JTより  texte(試訳付き)967文字  Photo : Coronavirus Outbreak 詳細は画像をクリック

 

 


 


新型コロナウィルス 世界の感染者数10万人を超える 
Coronavirus : plus de 100000 cas dans le monde

イタリアは、24時間で49名の死亡者を記録、死亡者は合計197名となった。感染者数は、4630人以上に上っている。3月6日金曜日、コロナウィルスの流行は世界中で拡大を続けている。各国当局と世界保健機関からの情報をもとにAFPがまとめた統計によると、明らかになっている感染者数は、コロナウィルスの流行が始まって以来10万人の大台を超えた。

transcript6N

<2020年3月6日  Le Mondeより  texte(試訳付き)850文字  Photo : Covid-19 Outbreak World Map 詳細は画像をクリック

 

 


 


新型コロナウィルス パンデミックの可能性は?
Covid-19 vers une pandémie mondiale ?

クウェート、イラク、バーレンなど初の感染者が出る国が相次ぐ中、世界保健機関は、ようやく、パンデミックのリスクについて言及しましたが、一方で、中国での感染の減少を指摘しました。今日の中国の感染者数は500人にとどまっています。しかし、中国以外では爆発的に感染が拡大、新たな感染者は2500人以上に上っています。プラボノ記者とカロン記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2020年2月24日  France 2-JTより  video 1分50秒 - script(試訳付き)1071文字  Photo : Directeur général de l'OMS, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus 詳細は画像をクリック