New 武漢 警鐘を鳴らしたジャーナリスト行方不明 Covid-19 : un lanceur d'alerte porté disparu à Wuhan
昨日以来、新型コロナウィルスの被害はさらに拡大しています。今夜現在、死者数は1813人、感染者数は44600人以上に達しています。感染源である中国では、危機管理をめぐり批判が続出しています。直近の出来事ですが、警鐘を鳴らしていた男性が1週間前から行方不明となっており、家族にも情報が入っていません。男性は、コロナウィルスへの対策の不備をめぐって当局を公然と批判していました。ポワニャール記者がお伝えします。
＜2020年2月12日 France 2-JTより video 1分51秒 - script（試訳付き）1065文字 Photo : Wuhan Chen Qiushi, journaliste indépendant ※ 詳細は画像をクリック ＞
New コロナウィルス パニック状態に陥る中国 Coronavirus : la psychose gagne la Chine
ともかく、中国はパニック状態に陥っています。北京だけを見ても通りという通りは、パニック状態にあることが伺われます。巨大都市、北京は、今や、幽霊都市の赴を呈しています。ナオン記者がお伝えします。
人口2150万人に上る巨大都市、北京。コロナウィルスの震源地から千キロ以上も離れていますが、都市は、停滞状態に陥っています。
＜2020年1月29日 France 3-JTより video 1分46秒 - script（試訳付き）1035文字 Photo : Citizens of Wuhan lining up outside of a drug store ※ 詳細は画像をクリック ＞
■ 弾劾裁判 トランプ大統領に無罪判決 États-Unis : Donald Trump a été acquitté dans son procès pour destitution
次も海外からですが、ドナルド・トランプ氏の弾劾裁判で予想通りの判決となりました。昨夜、上院は、トランプ大統領に対して無罪の判決を下しました。トランプ氏は、ご覧のような奇妙なツィートで勝利を祝っています。こちらはタイム誌の表紙を編集したものですが、トランプ氏の再選のメッセージをただ際限なく繰り返すばかりです。
「はい、その通りで、ドナルド・トランプ氏は、全く危機感はありませんでしたが、頭の上にぶら下がっていたダモクレスの剣の重圧から解放されました。」
＜2020年2月6日 France 2-JTより video 1分26秒 - script（試訳付き）1043文字 Photo : Procès pour destitution : Donald Trump acquitté ※ 詳細は画像をクリック ＞
