［国 際］

New メルケル首相 2021年の首相任期終了後は政界から引退 Angela Merkel souhaite arrêter à la fin de son mandat en 2021

En Allemagne, le parti d'Angela Merkel a subi une nouvelle défaite électorale hier dans le land de Hesse où, là aussi, l'extrême-droite fait son entrée. La chancelière allemande a annoncé qu'elle ne sera pas candidate, du coup, à la tête de la CDU lors du congrès de son parti de décembre prochain, et qu'au-delà de son mandat actuel qui expire en 2021, elle abandonnera toute responsabilité politique...

ドイツでは、昨日、メルケル首相の党がヘッセン州で改めて敗北を喫しました。ヘッセン州でも極右が政界に進出しています。その結果、メルケル首相は、来る12月の党大会でのキリスト教民主同盟の党首への立候補を断念、2021年の首相の任期終了後は、すべての政治的な地位から退く意向を示しました。

＜2018年10月29日  France 2-JTより  video 1分34秒 - script（試訳付き）1000文字  Photo : Angela Merkel - World Economic Forum Annual Meeting 2012 ※ 詳細は画像をクリック ＞

■ ブラジル大統領選挙 極右候補ジャイル・ボルソナロ氏圧勝 Brésil : Jair Bolsonaro, candidat d’extrême droite, largement élu président

Bonjour à tous, merci d'être avec nous. On commence tout de suite avec ce score sans appel, 55,3% des suffrages au Brésil. L'extrême droite prend le pouvoir, Jair Bolsonaro a donc été réélu, élu, pardon, pour un mandat de 4 ans...

みなさん、こんにちは。ご覧くださってありがとうございます。続いて、まず、ブラジルで行われた大統領選挙の最終結果ですが、55.3パーセントで、極右が政権を取りました。ジャイール・ボルソナロ氏が、再選、失礼、当選し、今後、4年間の任期を務めます。

＜2018年10月29日  France 2-JTより  video 1分8秒 - script（試訳付き）696文字  Photo : With reinforced security, Bolsonaro seeks votes in Rio de Janeiro ※ 詳細は画像をクリック ＞

■ ブラジル ボルソナロ氏の大統領当選で深刻な環境破壊に Les conséquences catastrophiques sur l’environnement si Bolsonaro est élu Président du Brésil

Fernando Haddat, candidat du Parti des Travailleurs - «Probablement, s'il est élu, ce sera le début de la fin pour l'Amazonie.» Lui, c'est Jair Bolsonaro, candidat de l'extrême droite à la présidentielle brésilienne. Sur l'environnement, ses positions inquiètent..

「おそらく、彼が当選すれば、アマゾンの終わりの始まりになる。」 その人物は、ジャイル・ボルソナロ氏、ブラジルの大統領選挙の極右政党の候補だ。自然環境に関するこの人物の姿勢に不安が高まっている。

＜2018年10月23日  France 2-JTより  video 3分26秒 - script（試訳付き）1476文字  Photo : Amazonrivermap ※ 詳細は画像をクリック ＞