■ 日本 日本文化を愛したシラク元大統領を追悼 Mort de Jacques Chirac : les Japonais saluent un homme amoureux de leur culture
はい、スポーツに関してですが、シラク氏には他にも好きなスポーツがありましたが、熱狂的な親日家で、特に、相撲の大ファンでした。日本にはシラク氏の相撲ファンぶりについてよく覚えている方もいます。日本から特派員、ナブレ記者とガルデット記者がお伝えします。溝口寛さんは、フランスでの修行期間を経て、今では、ブルターニュ風のクレープを焼くのはお手の物です。昨夜、溝口さんは、福岡の自ら経営するクレープ店でシラク氏が亡くなったのを知りました。
＜2019年9月27日 France 2-JTより video 2分4秒 - script（試訳付き）2746文字 Photo : Jacques Chirac, Nagoya July 19th 2000 ※ 詳細は画像をクリック ＞
■ 旅行代理店トーマス・クック経営破綻を表明 Thomas Cook annonce sa faillite
ニュースを続けます。今朝、イギリスでは衝撃的な事件が起きました。トーマス・クックは消滅することになります。イギリスの有名な旅行代理店トーマス・クックは、経営破綻を表明、事業継続のために必要な2億2700万ユーロを調達できませんでした。今後、フランス人1万人を含む60万人に及ぶ旅行客の大量帰国を準備しなければなりません。ル・ケレ記者がお伝えします。
＜2019年9月19日 France 2-JTより video 1分14秒 - script（試訳付き）716文字 Photo : Thomas Cook Group ※ 詳細は画像をクリック ＞
■ 福島原発事故裁判 東京電力の元経営陣に無罪 Fukushima : trois ex-dirigeants de Tepco, exploitant de la centrale, acquittés
ニュースを続けます。今日、東京電力の旧経営陣の3名に無罪が言い渡されました。東京電力とはご存じのように、日本の福島の原子力発電所を運営する企業の名前です。この3名は、2011年の大震災の際に職務怠慢でおよそ40名を死に至らしめたとして起訴されていました。この件で個人が刑事裁判で裁かれたのは今回が始めてのことです。ニュスボム記者がお伝えします。
＜2019年9月19日 France 3-JTより video 2分 - script（試訳付き）1061文字 Photo : Trois anciens dirigeants du groupe Tepco ※ 詳細は画像をクリック ＞
