サンプル記事

[サンプル記事]


フランス大統領選挙 11人が正式な候補者に 
Présidentielle : les onze candidats en lice

来月23日に1回目の投票が行われるフランス大統領選挙の正式な候補者11名が発表された。候補者の乱立を避けるために、候補者は下院議員や全国の市長などから500人以上の推薦が必要で、選挙の監視にあたる憲法評議会は18日、条件を満たした11人を正式な候補者として認可した。

最近の世論調査では、ルペン氏が26.5%、マクロン氏が26%でほぼ拮抗、妻の架空雇用疑惑で大きな打撃を受けたフィヨン元首相は18%。社会党のアモン前教育相が13.5%と低迷している。

video7N

transcript6Npreviwe3.jpg

<2017年3月18日  France 2-JTより  video 1分27秒- script(試訳付き)1075文字  Photo : Palais de l'Elysée vostok 91詳細は画像をクリック

 

 


 


マリリン・モンロー展 『I Wanna Be Loved By You 』 

Elle l'a très vite compris, ce n'est pas le cinéma mais la photographie qui allait faire d'elle une star. Marilyn Monroe a toujours su jouer avec les objectifs. Pour preuve, une grande exposition rassemble 60 clichés qui ont fait d'elle une icône. Elle se tient à Aix-en-Provence jusqu'en mai prochain.

マリリン・モンローは自分をスターにしてくれるのは映画ではなく、写真だということをすぐに理解しました。その後、いつも彼女は巧みにカメラを利用してきました。その証ともいえる大規模な展覧会が、マリリン・モンローをスターにした60点の写真を集めて開かれています。エクス・アン・プロヴァンスで来年5月までの開催です。

video7N

transcript6Npreviwe3.jpg

<2016年11月25日  TF1-JTより  video 2分17秒- script(試訳付き)1476文字  Photo : Marilyn Monroe Screen Stories RockyandNelson詳細は画像をクリック

 

 


 

 


アメリカ大統領選挙 ヒラリー・トランプ最後の討論会 
Présidentielle américaine : match nul Clinton-Trump

Aux Etats-Unis, encore un face-à-face tendu. Hillary Clinton et Donald Trump se sont affrontés une dernière fois avant le 8 novembre, jour de l'élection présidentielle. Au coeur des débats : immigration, avortement et armes à feu. On fait le point avec Pauline Forgue.

アメリカで再び緊張の対決が行われました。大統領選挙を11月8日に控えてヒラリー・クリントン氏とドナルド・トランプ氏は最後の討論会に臨みました。議論の中心は、移民、妊娠中絶、銃器などでした。ポリーヌ・フォルグ記者とともにふり返ってみましょう。

video7N

transcript6Naudio60

<2016年10月20日  France 2-JTより  video 2分14秒- script(試訳付き)1415文字  Photo : Debate Bill B 詳細は画像をクリック