文化・芸術

[文化・芸術]


パリのビストロ まもなくユネスコの文化遺産に登録へ 
Patrimoine : les bistrots parisiens bientôt inscrits à l'Unesco ?

Inscrire les bistrots et terrasses parisiennes au patrimoine culturel de l'Unesco. Un dossier devrait officiellement être déposé à la rentrée au ministère de la Culture. Pour ses promoteurs, il s'agit avant tout de défendre une spécialité bien française : le plaisir de prendre un verre de vin ou un petit noir au comptoir...

パリのビストロやテラスをユネスコの文化遺産に登録する件についてですが、夏休み明けにも文化省に正式に提出される予定です。発起人にとっては、何よりもまず、カウンターでワインやブラックコーヒーを楽しむフランス独特の文化を守ることが狙いです。

video7N

transcript6N

<2018年6月12日  France 3-JTより  video 1分53秒 - script(試訳付き)1164文字  Photo : Blaye au Comptoir Paris Blaye Côtes de Bordeaux 詳細は画像をクリック

 

 


 


カンヌ映画祭 パルムドールは是枝監督「万引き家族」 
Festival de Cannes : la Palme d’or à "Une affaire de famille"

Clap de fin du Festival de Cannes. 71ème édition placée sous le signe des revendications politiques et sociétales. Nous en parlerons dans un instant avec notre invité, mais avant cela, retour sur le palmarès avec Nathalie Hayter et Sabine Gorny...

カンヌ映画祭も閉幕を迎えました。第71回のカンヌ映画祭は、政治的、社会的な主張が強く反映された映画祭となりました。この点については、後ほどゲストともにお伝えしますが、その前に、エテール記者とゴルニ記者とともに受賞者についてふり返ります。

video7N

transcript6N

<2018年5月20日  France 3JTより  video 2分9秒 - script(試訳付き)1171文字  Photo : UNE AFFAIRE DE FAMILLE - Palme d'Or Cannes 2018 詳細は画像をクリック

 

 


 


カンヌ映画祭 女性が集結男女間の平等を訴える 
Cannes : un Festival au féminin

ILe Festival de Cannes voulait marquer les esprits, la Croisette est devenue le temps d'une journée la cité des femmes. Après l'affaire Weinstein, avant l'entrée en compétition, ce soir, de la première femme réalisatrice : une montée des marches dédiée aux femmes du cinéma a eu lieu...

注目すべきカンヌ映画祭ですが、クロワゼットは、今日一日、まさに女の都となりました。ワインスタイン事件を受けて、今夜、最初の女性監督の登壇の前に、映画界の女性たちに敬意を表する登壇が行われました。エテール記者とフィッシャー記者がお伝えします。

video7N

transcript6N

<2018年5月12日  France 3-JTより  video 2分22秒 - script(試訳付き)1339文字  Photo : Blanchett leads Cannes female stars protest 詳細は画像をクリック