文化・芸術

[文化・芸術]


エッフェル塔 建造から130周年 
Tour Eiffel une star fête ses 130 ans

世界中で知らない人のいないこの「老婦人」が誕生から130年を迎えました。エッフェル塔は、高さ324メートル、階段は1600段以上に上ります。エッフェル塔だけで、毎年、何百万もの観光客を惹きつけています。まさに美しい首都パリの象徴です。このエッフェル塔を考え出したのはひとりの並外れた技術者でした。ビュイソン記者、ゲリー記者、ポッツォ記者がその歴史についてお伝えします。

video7N

transcript6N

<2019年3月20日  France 3-JTより  video 4分8秒 - script(試訳付き)2263文字  Photo : Eiffel Tower Pedro Szekely 詳細は画像をクリック

 

 


 


2019年カンヌ映画祭 社会派の作品受賞目立つ 
Festival de Cannes : un palmarès engagé

«On revient sur le Festival de Cannes, il était le grand favori. la Palme d'or revient à "Parasite", un film coréen qui fait passer le public du rire aux larmes. Une fois encore, cette palme échappe à Pedro Almodovar, salué avec force par ses acteurs. Des Français ont été aussi récompensés... »

「カンヌ映画祭に戻ります。有力候補でした。結局、パルムドールは、観客を笑いから涙へと誘う韓国映画『パラサイト』に決まりました。今回もまた、ペドロ・アルモドバル監督は、パルムドールを逃しましたが、俳優たちの盛大な賛辞を受けました。一方、フランス人からも受賞者が出ました...」

◆監督賞=「ヤング・アフメド」(ジャン・ピエール・ダルデンヌ、リュック・ダルデンヌ監督)▽審査員賞=「レ・ミゼラブル」(ラジ・リ監督)、「バクラウ」(クレベール・メンドンサ・フィロ、ジュリアノ・ドルネルズ監督)

▽男優賞=アントニオ・バンデラス(「ペイン・アンド・グローリー」)▽女優賞=エミリー・ビーチャム(「リトル・ジョー」)▽脚本賞=セリーヌ・シアマ(「炎の貴婦人の肖像」)▽特別表彰=「天国に違いない」(エリア・スレイマン監督)

video7N

transcript6N

<2019年5月26日  France 3-JTより  video 2分20秒 - script(試訳付き)1495文字  Photo : 2019 Cannes Film Festival poster 詳細は画像をクリック

 

 


 


フランスの象徴ノートルダム大聖堂 波乱に富んだ歴史 
L'histoire riche de la cathédrale Notre-Dame, l'emblème de la France

Notre-Dame de Paris, c'est notre histoire, notre littérature, notre imaginaire, le lieu où nous avons vécu tous nos grands moments, nos épidémies, nos guerres, nos libérations. C'est l’épicentre de notre vie...

パリのノートルダム大聖堂は、私たちの歴史、文学、独創性そのものであります。疫病や戦争、占領からの解放など、大変な時期がたくさんありましたが、そのような時期を私たちが生きたのもこの場所なのです。ノートルダム大聖堂は、私たちの生活の中心なのです。

video7N

transcript6N

<2019年4月17日  France 2-JTより  video 3分42秒 - script(試訳付き)1551文字  Photo : Paris France ~ Notre-Dame Cathedral Onasill ~ Bill Badzo 詳細は画像をクリック