文化・芸術

[文化・芸術]


フランスの象徴ノートルダム大聖堂 波乱に富んだ歴史 
L'histoire riche de la cathédrale Notre-Dame, l'emblème de la France

Notre-Dame de Paris, c'est notre histoire, notre littérature, notre imaginaire, le lieu où nous avons vécu tous nos grands moments, nos épidémies, nos guerres, nos libérations. C'est l’épicentre de notre vie...

パリのノートルダム大聖堂は、私たちの歴史、文学、独創性そのものであります。疫病や戦争、占領からの解放など、大変な時期がたくさんありましたが、そのような時期を私たちが生きたのもこの場所なのです。ノートルダム大聖堂は、私たちの生活の中心なのです。

video7N

transcript6N

<2019年4月17日  France 2-JTより  video 3分42秒 - script(試訳付き)1551文字  Photo : Paris France ~ Notre-Dame Cathedral Onasill ~ Bill Badzo 詳細は画像をクリック

 

 


 


アナログレコード 人気復活の波 
Tendance : l'incroyable succès du vinyle

良貨が悪貨によって駆逐されることはどの分野でもよくあることだが、レコードもそのひとつかもしれない。とはいえ、レコードが再評価されるのはいいことだ。

CDが出始めた頃には「CDは音が硬くて、レコードのような柔らかさや温かみがない」とよく言われた。人間の耳では感じ取れない周波数がカットされているからだそうだが、 それでも、まだ、現物はあった。しかし、そのCDも販売が激減、今や、ストリーミングなど デジタルデータのやり取りが中心だ。アルバムを手にした時の手応えや芸術的な雰囲気は皆無だ。

と嘆きながらも、またレコードプレーヤーを引っ張り出して、針を代えたり、ディスクを掃除したりするのは億劫で、CDもホコリを被ったままだ。情けないが、月980円で6500万曲聞き放題のアマゾンに飼いならされている有様だ。

video7N

transcript6N

<2019年3月20日  France 3-JTより  video 2分4秒 - script(試訳付き)1217文字  Photo : Record Player Robert 詳細は画像をクリック

 

 


 


裸のモナ・リザ」レオナルド・ダ・ヴィンチの作品の可能性 
Léonard de Vinci pourrait être l'auteur de la "Joconde nue”

«La Joconde possèderait bien son double au château de Chantilly. Pendant des années, ce dessin de nu a intrigué les spécialistes de l'art. Désormais on est quasiment sûr qu'il s'agit d'une oeuvre de Léonard de Vinci... »

「シャンティイ城にはモナ・リザにそっくりの絵があるらしい。長年にわたって、この裸婦のデッサンは、美術の専門家の好奇心を掻き立ててきましたが、ようやく、レオナルド・ダ・ヴィンチの作品であることがほぼ確実になってきました...」

◆2億4千万画素のスペクトルカメラを駆使して、モナ・リザの下に隠された3人の女性像を発見したのは、フランスの科学者パスカル・コット氏の快挙だったが、今回また、モナ・リザをめぐる謎が解明されそうだ。シャンティイのコンデ美術館は、4日、150年にわたって所蔵している裸婦像「モナバンナ」について、ダビンチ本人が描いた可能性が濃厚だと発表した。

ルーブル美術館が数か月にわたって裸婦像を検証、「ダビンチが作品の大部分を描いた可能性が非常に高い」との結論に達した。特に、裸婦像は「左上から右下に向かって描かれており、これは左利きの画家が描いたことを示すものだ。」としている。レオナルド・ダ・ヴィンチの左利きは有名だが、専門家は「慎重さが必要だ」とも述べている。

video7N

transcript6N

<2019年3月7日  France 3-JTより  video 2分14秒 - script(試訳付き)1201文字  Photo : Monna Vanna, Cartoon, musee Conde 詳細は画像をクリック